"لتتعامل" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar
• para processar

Então dando poder a China para lidar com seus próprios problemas de carbono é bom para todo mundo, e isso não é soma zero, eu ganho, você perde.
إذن تمكين الصين لتتعامل مع مشاكل الكاربون الخاصة بها هو أمر جيد للجميع، وليس معادلة صفرية، إن كسبت أنا فيها، تخسر أنت.

Näo é preciso ser um advogado para lidar com estes dois idiotas.
لا يجب أن تكون محامياً لتتعامل مع هذان الوغدان

Mas enquanto não encontrares forças para lidar com essa dor nada te fará sentir melhor.
لكن حتى تجد القوة لتتعامل مع هذا الجرح لن يتحسن أي شيء

Compreendo que não tenha sido fácil lidar comigo no passado,
آخذها على اساس انني لم اكن اسهل شخص لتتعامل معه في الماضي

Sei que tens muito em que pensar e muita informação para processar, e não quero soar como um disco partido...
اعلم إن لديكَ الكثير يشغل عقلكَ، والكثير من الأشياء لتتعامل معها. ولا أريد أن ابدو مثل الأسطوانة المكسورة.

Compreendo que não tenha sido fácil lidar comigo no passado, mas mudei.
سأخذها على اساس انني لم اكن اسهل شخص لتتعامل معه في الماضي ولكنني تغيرت

Ao invés de ajudar os seus amigos, devia ter poupado as forças para lidar comigo. Teria feito alguma diferença?
بدلاً من محاوله مساعده أصدقائك , يجب أن تحافظ على طاقتك لتتعامل معى

Escute, eu estava a pensar que talvez devêssemos deixar a Ziva lidar com o coronel.
اسمع, أظن أننا يجب أن نترك زيفا لتتعامل مع الممتحن

Mas a alta segurança é construída para lidar com pequenos distúrbios.
المشكلة هي أن الإجراءات الأمنية المتشددة مبنية لتتعامل مع أقل درجة من الإضطرابات

Teve coisas muito maiores para lidar.
ولكن لابد أن تبذل مجهودا اكبر لتتعامل مع ذلك

Chamei a Campbell para lidar com o caso do Sr. Hagen.
استدعيت دكتوره كامبل لتتعامل مع مرض السيد هاغن

Esperava... que arranjasses uma forma de lidar com isto.
كنت أأمل أنك ستكتشف طريق لتتعامل مع كل هذا

Sem chance de deixar você aqui para lidar com o Weaver sozinho.
لا يمكن أن أتركك هنا لتتعامل مع ويفر لوحدك

Por vezes, consequentemente, tornamo-nos mais fortes, mais sábios, melhor preparados para lidar com o desastre que se segue.
أحيانا تجد نفسك أصبحت أقوى نتيجة لذلك، أكثر حكمة, مسلحا بشكل أفضل لتتعامل مع المصيبة التالية الكبيرة التي ستأتي.

Assim ela terá tempo para lidar com isso.
ليتسنى لها الوقت لتتعامل مع المشاكل التي تعانيها

No mundo inteiro, homens violentos são os mais fáceis com quem lidar.
..من بين كل العالم الرجال العنيفون هم الأسهل لتتعامل معهم

Mas toda a ideia de ficarmos quietos era para descansar, para tentar lidar com tudo aquilo que... tudo pelo que nós passamos.
لكن الفكرة خلف البقاء هادئًا هو الراحة لتتعامل مع كل شي كل شيئ قد مررت به

As saídas antecipadas devem ter-te poupado dinheiro suficiente para lidar com o problema da infestação sem financiamento adicional.
إطلاق السراح المبكر وفر لك مالاً كافياً لتتعامل مع مشكلة الغزو بدون دعم إضافي

Desculpa, mas não posso apenas esperar que tenhas tempo para lidar com isto.
لذا أنا آسف، لا أقدرك أن أنتظرك لتجد الوقت لتتعامل مع هذا

Mas tens o meu traje para processar os dados.
لكن لديك بذتي لتتعامل مع البيانات

Temos uma cena do crime para processar aqui!
هااي! لدي مسرح جريمة لتتعامل معه هنا!