"لتتناول" - Traduction Arabe en Portugais

• para
• tomar

Mete a cabeça dentro do bebedouro e põe-te sóbrio para o almoço.
ضع رأسك في الماء حتى تتخلص من تأثير الشراب لتتناول الغداء

A mamã precisa das duas mãos para comer o bolo caro.
تحتاج الوالده إلى يدان لتتناول كعكتها ذات الـ 8 دولارات

De volta a casa, Camma senta-se com os anciãos para a sua ceia de papas, um pouco de carne e uma taça de vinho.
في الديار، تجلس كاما بين كبار السن لتتناول وجبة المساء المكونة من حساء الشعير قليلاً من اللحم وكوب من النبيذ.

Volta para a loja. E depois vai para casa tomar o remédio.
والآن يا فرانك اذهب إلى المتجر ثم عد للمنزل لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة

Bem, se não vai tomar outro drinque comigo, pode ir.
إذا لم تكن ستبقى لتتناول شرابا آخر فبإمكانك الذهاب

Ela estava no cabeleireiro, deve ter chegado ao café por volta das oito horas para jantar consigo.
كانت عند صالون التجميل وحضرت عند الثامنة لتتناول العشاء معك.

Uma mulher com 103 anos, em Chula Vista, que diz ter a receita para o melhor bolo de carne do mundo.
هذة آنباء عن سيدة لديها من العمر 103 عاما و التي قامت بطلب ارسال وصفة طبية لها لتتناول اللحوم والخبز

Importas-te de lhe dar um copo de água para ela aguentar?
هلا سكبت لها بعضاً من الماء؟ لتتناول دوائها؟

Eu sei que não vieste aqui para beber nem para dançar.
أعرف أنك لم تأتِ لتتناول شراباً، ولا شك في أنك لم تأتِ للرقص،

Ou batias à porta e entravas para jantar.
أو تستطيع أن تأتي لتتناول العشاء في بعض الأحيان

Deu-te uma pancada na cabeça para tomares uma aspirina e empurrá-la com leite, de modo a ingerires o soro no meu lugar.
أصابك على رأسكَ لتتناول الإسبرين وتبلعه بالحليب لكي تتناول المصل بدلاً عنّي

Quando mandei a mãe dele para o fundo do oceano tomar chá com um atum.
عندما أرسلت أمه لقاع المحيط لتتناول الشاي مع أسماك التونه

Vou vestir umas calças de treino tuas, tu vais buscar uma cerveja para ti, e depois vais dizer o que raios te aconteceu hoje.
سوف أذهب لأرتدي واحدا من قمصانك، وأنت سوف تذهب لتتناول علبة من الجعة، ثم ستجلس لتقص عليّ ما جري لك اليوم،

É só pedires à tua filha para jantar contigo. Qual é o problema? Ele está a fazê-lo!
.اسأل ابنتك وحسب لتتناول عشاء معك أين هي المشكلة؟

Porque não vai para casa, beba um café a serio e fique sóbrio.
لما لا تذهب إلى المنزل لتتناول قهوة حقيقية و تسترجع تركيزك.

Há apenas duas razões para se beber sozinho, irmão.
هُناك سببان فقط لتتناول الشراب بسببهما بمفردك يا أخي

Fiquei de alma partida e mudou-me para sempre ter sido a última desilusão, dizer-lhes que já era tarde. Uma vez que um conteúdo está na Internet perdemos-lhe o controlo.
لقد فقدنا السيطرة بالفعل ومنذ ذلك اليوم، أفكر في تلك الفتاة التي تصحو مبكرا لتتناول الإفطار مع عائلتها التي شاهدت الفيديو ومن ثم تسير للمدرسة تلتقي بالناس الذين رأوها عارية

Tal como transformei o David numa espécie de bastardo, quando mandei a mãezinha tomar chá com os atuns.
كما جعلت "ديفيد" مثل أبناء السفاح عندما أرسلت أمه لقاع المحيط لتتناول الشاي مع أسماك التونه