"لتحرص" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Preferia que o tivesse contratado para manter a filha longe.
كان يجب أن يستخدمك لتحرص على بقاء ابنته تلك بالمنزل.

Quando isto acabar, o que vais fazer... para garantir que não te tornas um solitário questionando sobre o porquê de deixares a coisa mais pura da tua vida... fugir?
عندما ينتهي هذا كله ماذا ستفعل لتحرص على ألا تكون رجلاً وحيداً يتساءل

Tiras partido disso para assegurar que ela não segue em frente.
ستستغلّ الوضع لتحرص على أنها لن تطوي الصفحة

Devias arranjar dois despertadores. para garantir que acordas.
عليك جلب اكثر من منبه لتحرص على أن تستيقظ

Não pergunte. Você pode chamar alguém para se certificar de que não atirar?
كل ما أطلبه هو أن تتصل بأحداً لتحرص على أن لا يتم إطلاق النار علينا

A Gina empenhou-se para que isso acontecesse.
حسناً، جـينا عملت جاهدة وبجد لتحرص ان يُنجز

para te esconder e certificar-se que nada te acontece.
للاختباء منهم، لتحرص على ألا يصيبك مكروه

Preciso que estejas lá enquanto estou a dormir para te certificares de que nada me acorda até eu querer.
أُريدكَ انْ تكون موجوداً ...معي حينما أنام لتحرص على أنْ لا يوقظني شيء حتى أرغب أنا بالإستيقاظ

Vamos precisar da sua ajuda para que ninguém entre ou saia da escola.
سنحتاج مساعدتك لتحرص على ألّا يدخل أو يخرج أحد من المدرسة.

Adiar a cirurgia foste tu a fazer tudo ao teu alcance para passarmos este último feriado juntos.
تأجيل العملية كان أنت تقوم بكل ما في إستطاعتك لتحرص على أن نحظى بأسبوع الأعياد الأخير هذا سويًا

Faça o que for preciso para que isso nunca aconteça.
إفعل ما أنت مضطر لفعله لتحرص ألا يحصل هذا أبداً

Ela está aqui para ter a certeza de que eu não a paralisei.
إنها هنا لتحرص على ألا أصيبك بالشلل

É por isso que estás aqui? Ela quer-me debaixo de olho, para eu não fazer batota.
هذا سبب وجودك لمراقبتي، لتحرص ألا أغش

Ela vai libertar o saco da hérnia para isso não acontecer.
ستحرر الفتق لتحرص على أن لا يحدث ذلك

E depois derramou ácido para dissolver o corpo.
ثم سكبت الحمض لتحرص على أن تتحلل الجثة.

A Menina Price da porta ao lado vem dar uma vista de olhos... para ver se estão bem.
‫ستطمئن عليكم جارتنا الآنسة "برايس" ‫لتحرص على أنكم بخير

Deve ter sido ela para não a encontrarmos.
لعلها قتلته، لتحرص على ألا نجدها

Está aqui para garantir que têm tudo...
هي هُنا لتقديم المساعدة و لتحرص على حصولكم على ... كل ما تريدون

A Caroline fica com ele para assegurar que o Alaric permanece Alaric.
(كارولين) ستبقى معه لتحرص على أن يظلّ (آلريك) هو (آلريك)

Pois, a tua irmã não é nenhuma Madre Teresa, mas ao menos aparece de vez em quando para ter a certeza que não morri.
أجل، حسناً، أختكِ ليست الأم (تيريزا)، لكنها على الأقل تزورني بين حين وآخر لتحرص بأني لست ميتة.