"لتخفيه" - Traduction Arabe en Portugais

• a esconder
• o esconderias
• para esconder

Quanto mais falas, mais eu penso que tens algo a esconder.
تعرف، كلما جادلت أكثر، كلما ظننت بأن لديك شيء لتخفيه.

Tem coisas a esconder em todos os aspectos da sua vida. Interessante.
إذا لديك الكثير لتخفيه بشأن كل أطوار حياتك, مثير جدا

Parece uma enorme maçada, sabe, a não ser que tenha algo a esconder.
الامر يبدوا كإزعاج حقيقى لى,انت تعلم,حتى لو كان لديك شىء لتخفيه اوه,لا.

Vai dar a impressão de que não tens nada a esconder.
حتى يبدو الأمر وكأنه لا شيء لديكِ لتخفيه

Não o esconderias se fosse só um rádio, eu conheço-te.
لم تكوني لتخفيه لو كان مجرد مذياع

Não há muito para esconder.
ليس هناك الكثير لتخفيه

A sua cliente concordou com a entrevista porque ela alega que não tem nada a esconder.
وافقَتْ موكّلتك على إجراء هذه المقابلة لأنّها ادّعَتْ ألّا شيء لديها لتخفيه.

Se não tens nada a esconder apenas diz isso.
إن لم يكن لديكَ شيئاً لتخفيه فلتقله إذن

Se não tiveres nada a esconder, então ninguém poderá usar essa prova contra ti.
اذا لم يكن لديكِ شيئا لتخفيه فلا يوجد احداً يستطيع ان يستخدم اي دليل ضدك

Isso não significa que não tenha nada a esconder.
لا يعني أنه ليس لديك أي شيء لتخفيه.

Se vocês cooperarem, isso diz-me que não têm nada a esconder.
اذا تعاونت معي, فذلك يعني لي انه لا يوجد شيء عنك لتخفيه

Pelo que vejo, não tem nada a esconder. Eu disse, ela é boa.
بقدر ما أستطيع أن أري ليس لديها شيء لتخفيه

Agora se você não tem nada a esconder e deixou a sua esposa na estação de comboios, por que é que iria sair e contratar um advogado de defesa criminal?
كما تعلم ، إن لم يكن هنالك شيء لتخفيه أو أنك قمت بدفع زوجتك في محطة القطار، لم تعيّن فريق دفاع من المحامين؟

Mesmo que pense que não tem nada a esconder, se tem crianças, adolescentes na sua vida, no mínimo, ponha um autocolante na câmara deles e proteja-os.
حتى لو ظننت أنه لا يوجد لديك شيء لتخفيه على أقل تقدير، إن كان لديك أطفال أو مراهقين في حياتك، تأكد من وضع ملصق على الكاميرا و قم بحمايتهم.

A menos que tenhas alguma coisa a esconder.
ليس إلا إذا كان لديك شئ ما لتخفيه

O que é que tens a esconder, que seja assim tão mau, nesta cidade de merda?
مالذي لديك لتخفيه هذا سئ جداً -في هذه المدينه اللعينه ؟ ؟

Bem, um passado com a Gossip Girl significa que tem algo a esconder.
"حسنا , تاريخ مع "فتاة النميمة هذا يعني ان لديكي شيئ لتخفيه

Especialmente se tiver algo a esconder.
خاصةً عندما يكون لديك شيء ما لتخفيه

Talvez se sentisse que não tivesses nada a esconder...
... ربما إذا شعرت بذلك ليس لديك شيئ لتخفيه

E os arco-íris não têm nada a esconder
* وأقواس قزح * * ليس لديها أي شيء * * لتخفيه *

Não há nada para esconder.
ليس هناك شئ لتخفيه