"لتخويف" - Traduction Arabe en Portugais

• para assustar
• intimidar
• repreender
• para afugentar

Não tinhas dito que eram apenas histórias para assustar crianças?
ظننت أن ما قلتها كانت قصص لتخويف الأطفال فحسب؟

Precisas fazer aquilo que fazes para assustar as pessoas no corredor.
عليك فعل هذا الشيء الذى تفعلينه لتخويف الناس في الرواق.

Postos aqui pelos kafiris para assustar os vizinhos.
وضعهم الكافيرستانيون هناك لتخويف الجيران

Se o Tanner mandou um tipo intimidar o Kenny, tem mais um trunfo na manga e quero saber o que é.
إذا كان "تانر" قد أرسل "شخصاً لتخويف "كيني فسيكون لديه شيء آخر .في جُعبته و أريد أن أعرف ما هو.

A não ser que tivesse outro compromisso como... usar o seu poder para intimidar, aquela mãe biológica que só queria ver os seus filhos.
إلا إذا كان لديك أجندة أخرى، مثل... استغلال منصبك كـ شرطي لتخويف هذه الأم بالميلاد الذي أرادت فقط رؤية أطفالها.

Portanto, um é agora socialmente aceitável: repreender fumadores, mas o outro não é bem...ainda.
لذا .. واحد منهما مقبول اجتماعياً لتخويف المدخنين

As fêmeas ficam verdes para atrair os machos e vermelhas para afugentar os predadores.
أترى، الإناث تتوهّج لوناً أخضراً لجذب الذكور واللون الأحمر لتخويف الحيوانات المُفترسة.

Algum idiota veio aqui, achou uma boa ideia fazer um diário... para assustar as pessoas, para ter a ilha só para ele.
جئت هنا أغبياء ، ولها اعتقدت انها فكرة جيدة للحفاظ على مذكرات... لتخويف الناس ، ذلك 'كما أن الجزيرة لنفسها.

Coordenou o ataque dos "Lords" para assustar o Acosta para que ele colabore consigo.
أقمت صفقةً مع اللوردات لتخويف كوستا لذا هم تعاونوا معكـ

Os generais querem que o meu marido ameace com a guerra... para assustar os nazis e fazê-los desistir.
الجنرالات يرغبون من زوجي إشعال صرخات الحرب لتخويف النازيين حتّى يتراجعون

Finalmente passo e ela sai do sítio, mas ela está esgotada demais para assustar alguém.
أمشي أخيرا، وقالت انها يقفز، لكنها ضعيفة جدا لتخويف لي.

Uso-os, de vez em quando, para assustar os curiosos.
أرتديهم لتخويف الفضولين وإبعادهم

O Velho e os seus mártires não passam de fantasmas e fábulas contadas para assustar as crianças!
الرجل العجوز وانتحاريوه ليسوا أكثر من خيالات وخرافات ! تُروى لتخويف الأطفال

É um conto... para assustar crianças.
حكاية ، لتخويف الأطفال.

Como delineou ameaçar a minha família, para me intimidar.
كيف تخطط لتهدد عائلتي، لتخويف لي.

Contratou brutamontes para intimidar os agricultores.
نيكو استأجر البلطجية لتخويف المزارعين... في بيع أراضيهم

Tentamos intimidar os nossos adversários.
نحن نحاول لتخويف خصومنا.

Ele costumava intimidar polícias.
يستخدم لتخويف ورجال الشرطة.

E gosta de intimidar as pessoas.
و يحب لتخويف الناس.

- Em que ponto se tornará aceitável repreender publicamente pessoas gordas do mesmo modo que os fumadores são repreendidos publicamente?
إلى أي حد تكون هذه الطريقة مقبولة لتخويف وتوجيه الناس بحيث لا يتضجر الناس منها

Ernest Muhlbrat pôs a hipótese que o velociraptor, quando ameaçado, expandiria o pescoço e emitiria um barulho estridente... para afugentar aves de rapina.
وافترض إرنست Muhlbrat أولا أن فيلوسيرابتور، عندما هدد... ... ستوسع طوقه وتنبعث منها ضوضاء عالية النبرة... ... لتخويف الحيوانات المفترسة لها .