"لتدفئة" - Traduction Arabe en Portugais

• para aquecer
• aquecimento

O reactor de Naquadah que trouxemos dará para aquecer tudo.
مفاعل الناكوداه يجب أن يزودنا بطاقة كافية لتدفئة مدينتكم الجديدة لمدة عام

Que poderíamos usar para aquecer o andar todo.
و الذى يمكن إستخدامه لتدفئة المكان بالكامل

Nada como uma fogueira a arder para aquecer o espírito.
لا يوجد أفضل من النار المتوهجة لتدفئة الروح أليس كذلك؟

E quero usar a energia que provém destas estufas, e da fermentação das colheitas, no aquecimento das nossas areas residenciais.
وأريد إستخدام الطاقة التي تأتي من تلك الدفيئات ومن تخمير المحاصيل لتدفئة مناطقنا السّكنية.

É uma solução revolucionária para o aquecimento global do planeta.
كـحلٍ ثوري لتدفئة البشرية على سطح الأرض.

O sol nunca se eleva o suficiente no céu para aquecer minhas costas, e esses raios que atingem a superfície, em grande parte, são refletidos por esta imensa brancura.
لا تطلع الشمس علواً كافياً في السماء لتدفئة ظهري وتلك الأشعة التي تضرب السطح يرتد معظمها بفعل هذا البياض العظيم

para aquecer o vosso coração, sugiro um consomé de alho francês ao mel de acácia.
لتدفئة قلوبكم, أنا اقترح حساء الكرات مع عسل الاكاسيا.

Desde que esteja lá para aquecer a tua cama, não te importas com o que penso ou com o que sinto.
طالما أني موجوده لتدفئة فراشك وأنت لاتهتم لما أشعر به او أرغبه

O povo precisa queimar carvão para aquecer suas casas.
والناس بحاجة إلى إشعال الفحم لتدفئة منازلهم.

Demora 4 dias para aquecer o chão com fogueiras para enterrarem os mortos.
يتطلب أربعة أيام لتدفئة الأرض بنار المخيم قبل دفن موتاهم

Hoje, usamos apenas uma matéria-prima, o petróleo, para aquecer as casas, abastecer os carros e fazer a maioria dos materiais que vemos à nossa volta.
اليوم ،نحن نستخدم عنصرا واحدا، البترول ، لتدفئة منازلنا ، وتزويد سياراتنا بالطّاقة ولصناعة معظم المواد التي تراها حولك.

Trouxe-lhe algo para aquecer a cama.
أحضرتها فحسب لتدفئة سريرك سيدي

Bem, podia ser ao contrário, porque não interessa... .. qualquer uma de nós serve para aquecer a cama, fiz-me entender.
نعم- قد يكون بالعكس لأنه بصراحة لا يهم لأن أي مننا تكفي لتدفئة السرير

Os amigos e vizinhos costumavam aparecer com a lenha para aquecer a casa nova e para afastar os maus espíritos, é por isso que chamam de "inauguração."
- لم أفعل الأصدقاء والجيران أعتادوا الظهور مع الحطب لتدفئة المنزل الجديد

Primeiro, uns preliminares, para aquecer as coisas.
-أولاً، البعض ألتمس طريقه لتدفئة الفرن

Tonéis para aquecer a cera das velas.
إنّهن أوعية لتدفئة الشموع

para aquecer os seus corpos.
لتدفئة أجسامهم

Ele arranjou-nos uns quartos porque lhe vendemos uns armários em pau-zebra para as suítes de luxo, gavetas das meias com aquecimento, tudo do melhor.
لاننا قمنا ببيعه بعض الخزائن لأجل أجنحة الطوابق الدوارة أخشاب مزردة و أدراج لتدفئة الجوارب

Sim. Precisam de aquecimento central.
أجل، ذلك المكان بحاجة ماسّة لتدفئة مركزيّة.