"لتذكيري" - Traduction Arabe en Portugais

• por me lembrares
• me lembrar
• lembrar-me
• lembrado
• me lembrares do
• por me recordares
• por me relembrares

- Obrigado por me lembrares. - Pensei que tivéssemos um bom bocado juntos.
أشكرك لتذكيري ظننت أننا قضينا وقتاً رائعاً معاً

Obrigado por me lembrares o porquê de nunca vir aqui.
شكراً لتذكيري بسبب عدم رغبتي بالعودة إلى هنا.

Um beijo. Apenas para me lembrar que estou vivo.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar e sair do palco.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Porque eram mensagens do meu pai, a lembrar-me de que estava vivo.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

Mas obrigado... por me lembrares que, quando decidir matar-te, tenho de fazer isso sozinho.
لكن شكراً لتذكيري حين احتاج لقتلك سأفعلها بنفسي

Obrigada por me lembrares que não sou especial.
شكراً لك لتذكيري بأني لستُ مميزة

- Obrigada por me lembrares da razão de não sair com cirurgiões.
-بالفعل شكرا لك لتذكيري أني لا أواعد جراحين

Obrigada por me lembrares sempre do quanto sou rancorosa, querido.
شكرا لتذكيري دائما كم أنني قاسيه

Obrigado por me lembrares, Clip.
- شكرا لتذكيري - هيه هيه، هيه،.

Obrigado por me lembrares disso.
نعم شكرا لك لتذكيري

Não pensava nisso há muito tempo... mas agradeço por me lembrar.
لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري

Pode ligar no dia anterior para me lembrar?
هل يمكنك أن تتصلي بي قبلها بيوم لتذكيري ؟

Sabes que não precisas mais de me lembrar das coisas. Já virei uma nova página. A sério?
لم تعودي مضطرّةً لتذكيري بالأشياء بعد الآن، فقد بدأتُ صفحةً جديدة

Então foi para me lembrar das responsabilidades legais?
إذا هذه مجرد محاولة لتذكيري بمسؤولياتي القانونية؟

O meu marido está sempre a lembrar-me que os aviões querem estar no ar.
يحتاج زوجي لتذكيري دائماً أن الطائرات يجب أن تطير في الهواء

Visto que esse holograma fazia lembrar-me a minha mãe.
رؤية ألصورة ثلاثية الأبعاد المستخدمة لتذكيري بأمي

Não é preciso lembrar-me disso.
نعم , لا احتاج لك لتذكيري بذلك

Não tenho que ser lembrado disso, Major General. Qual é a situação da operação de salvamento na Barreira?
لا حاجة لتذكيري بذلك يا سيادة الجنرال ما حالة عمليات الإنقاذ عند الحواجز ؟

Obrigado, Tara, por me lembrares do poder curativo de Deus.
شكراً يا (تارا)، لتذكيري بالقدرة الشفائية للرّب

Obrigada por me recordares. Isso sabe bem.
شكرا لتذكيري هذا يبدو رائعا

- Obrigada por me relembrares. - Não tens de quê.
حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة