"لترجمة" - Traduction Arabe en Portugais

• traduzir
• tradução
• traduza

Então, não precisamos do Drill para traduzir a mensagem.
لذا لسنا فى حاجة الى دريل لترجمة الرسالة

"ou tradução automática? "A tradução automática já começa a traduzir algumas frases.
الترجمة الالية هذه الأيام ,بدأت في ترجمة بعض الجمل هنا وهناك لماذا لا نستخدمها لترجمة جميع مواقع الانترنت؟

Acho que vou traduzir os Papiros do Mar Morto.
أعتقد أنّني سأذهب لترجمة خرائط البحر الميت

Bom, se precisarmos que traduza mais alguma coisa...
حسناً لو إحتجناك لترجمة أي شيئ آخر

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Posso demorar semanas a traduzir estes pictogramas.
من الممكن أن آخُذ أسابيع لترجمة هذه الصور الموضحة

Eu estou a trabalhar num programa de computador, para traduzir do romeno para o inglês, baseado em amostras aleatórias do texto.
لترجمة الروماني إلي أنجليزي مستندة علي عينه عشوائية من النص

O Albert estava a traduzir outra secção quando piorou.
ألبرت كان يعمل لترجمة آخر قسّم عندما صحته دارت.

A lojas de livros raros. Preciso de referências para traduzir a profecia.
إلى مكتبات اكتب النادرة ,أحتاج إالى مراجع لترجمة النبوءة

O Sr. Chambers contratou os meus serviços para traduzir textos budistas que possamos vir a encontrar.
السيد شيمبرز يستخدم خدماتي لترجمة النصوص البوذية القديمة التى يمكن ان نقابلها

Precisamos mesmo de alguém para traduzir isto.
نحن بحاجة لترجمة ما هو مكتوب على هذا اللوح.

Para traduzir o livro, para encontrar a cura para a Marca.
لأجل ماذا؟ لترجمة الكتاب و إيجاد علاجٍ للعلامة

Desculpem, não deu tempo de traduzir do Aramaico.
آسف، لم يسنح لي الوقت لترجمة هذا النصّ من لغته الأصليّة الأراميّة.

Como provavelmente deduziu, não estou aqui para traduzir nada.
مثلما استنتجتم على الأرجح، لستُ هُنا لترجمة أيّ شيء.

Pode ser a nossa oportunidade de traduzir o livro de registos antes de a Yakuza alterar os planos e perdermos o progresso que fizemos.
هذه ربما فرصتنا الوحيدة لترجمة دفتر الحسابات قبل أن يضبط ياكوزا خطة ونخسر التقدم الذي حققناه

Esta iniciativa socioeconómica no terreno, no meio destes bairros começa de facto a sugerir formas de traduzir aquilo para políticas novas, inclusivas e mais equitativas do uso do terreno.
إدارة الأعمال هذه ذات الطابع الاجتماعي-الاقتصادي على الأرض بين هذه الأحياء تبدأ حقيقة باقتراح طرق لترجمة ذلك إلى سياسات جديدة، متضمنة وأكثر عدالة في استخدام الأراضي.

Para traduzir esta frase devidamente, o programa tem que se referir a um conjunto diferente de vocabulário e de regras para cada elemento da língua de destino.
لترجمة هذه الجملة بالشكل الصحيح سيعود البرنامج إلى مجموعة مختلفة من المفردات اللفظية والقواعد لكل عنصر من اللغة المستهدفة

A tradução dela da segunda metade diz... que temos de encontrar uma ilha de pedra.
لترجمة النصف الأخير من الطاولة

Nem por isso. Preciso de uma tradução.
خمنى مرة آخرى, أحتاج لترجمة

Não preciso de tradução.
لا أحتاج لترجمة

Preciso que traduza uma coisa.
أحتاجكِ لترجمة شيء