"لتركها" - Traduction Arabe en Portugais

• deixá-la
• deixar para

Até quando jogava paciência no meu quarto... ela batia na parede para me fazer sentir culpada... por deixá-la um pouco sozinha.
حتى حينما ألعب السوليتير في غرفتي كانت بتخبط على الحائط وتجعلني أبدو مذنبة لتركها لوحدها لمهلة بسيطة جدا

- A carruagem dela quebrou, e ele teve que deixá-la para trás para salvar a princesa.
تعطّلت عربتها واضطر لتركها خلفه لإنقاذ الأميرة

Eu voltei à loja, naquela noite. Odiei-me por deixá-la sozinha a tratar das facturas.
عدت للمحل تلك الليلة، كرهت نفسي لتركها تعمل على كل تلك الفواتير لوحدها

Há muitas coisas que gostámos de deixar para trás.
حسنًا، يوجد الكثير من الأشياء التي أصبحنا مسرورين لتركها خلفنا

E aqueles que poderiam beneficiar mais dela foram os mais desejosos de a deixar para trás.
‫ومن حصلوا على أكبر فائدة منها ‫كانوا الأكثر حماساً لتركها وراءهم

Quase que tive de deixá-la com os seus próprios problemas, mas ela estava sempre a perguntar por ti.
اضطررت نوعاً ما لتركها لتفعل ما يحلو لها لكنها تسأل عنكِ دائماً.

Então é hora de deixá-la ir.
ثمّ لقد حان الوقت لتركها تذهب.

Decidi deixá-la sair e assumi essa responsabilidade, mas tu apunhalaste-me, seu filho da mãe!
هو كان ندائي لتركها خارج. أقف بجانب ذلك. لكنّك blindSlded ني.

Preciso deixá-la contigo durante alguns dias.
أحتاج لتركها معك لبضعة أيام فقط.

Eu queria não deixá-la aqui durante à noite.
تمنيت ألا نضطر لتركها طوال الليل

Mais um motivo para a deixar para trás.
هذا سبب اضافي لتركها هنا، اليس كذلك؟