"لترى إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver se
• Vê se

Quantos de vocês rodaram a da esquerda dentro da vossa cabeça, para ver se coincidia com a da direita?
كم واحد منكم فعلها بتدوير الواحدة التي في اليسار في عين دماغك , لترى إذا كانت تتوافق مع التي في اليمين

Espreitávamos por cima do ombro dele, no metro, para ver se estava a ler o nosso artigo.
و أنت نوعا ما ترقبه من الخلف لترى إذا ما كانوا يقرأون مقالتك

Tens de olhá-los nos olhos para ver se estão à altura.
عليك النظر بأعينهم لترى إذا كانوا قادرين على التحدي

- Vê se consegues ver dentro do quarto dele. - Estás passado?
لترى إذا كان فى إمكانك ان تراة فى غرفتة هل انت مجنون؟

Vê se ela quer sair, comer alguma comida chinesa.
لترى إذا كانت تريد الخروج، إذهب الى مطعم صيني، أجلب بعض الدجاج

para ver se funciona.
ـ إنه جهاز راديو ـ إفتحه, لترى إذا كان يعمل

Querem uma avaliação, para ver se vale a pena reabrir o edifício.
المدينة الآن تريد أن تعمل تقييم كامل لترى إذا كانت البناية قابلة للفتح حتى

Agora a cidade quer uma avaliação completa, para ver se vale a pena reabrir o edifício.
المدينة الآن تريد أن تعمل تقييم كامل لترى إذا كانت البناية قابلة للفتح حتى

Olhaste para ver se vias um gato à janela, porque isso significava que ela estava sozinha lá dentro.
تنظر لترى إذا كان لديها قط في شقتها لأن هذا يعني أنها وحيده كليا بالشقة

para ver se ela gosta dele, certo? Isso é uma boa id... Deixe-me ir até ela e...
أحضرها لتأخذ نظرة عن قرب لترى إذا أعجبتها ، حسناً

para ver se gostavas de morar aqui.
لترى إذا أنت تعلم, أنت تريد أن تعيش في مكان كهذا

Você devia olhar para ver se vem um ciclista.
من المفروض أن تنظر لترى إذا كان هناك درّاجونَ يمرونَ.

Estavas a falar mal dele para ver se eu alinhava?
يعجبني ذلك إذن، تحدّثت بقذارة عنه لترى إذا ما كنت سأفعل ذلك أيضاً ؟

Ela estava a testar-te, para ver se a querias a ela ou ao bebé.
كانت تختبرك لترى إذا كنت تريدها ام هو الطفل فحسب

Está a dizer nomes para ver se mostro culpa?
أنت تذكر أسماء رجال أعرفهم لترى إذا أظهرت علامات الذنب

Só para ver se há algum sinal de alguém ter bisbilhotado através do portal secretamente.
فقط لترى إذا كانت هناك أى علامة على تسلل أحد ما خلال البوابة خلسةً ...

Está-me a cheirar para ver se o cancro se alastrou.
...إنها تشمني لترى إذا أنتشر السرطان في جسمي

Vê se ela consegue alguma impressão digital.
لترى إذا كان بإستطاعتها الحصول على بصمات عليها.

Vê se ocorreu alguma paragem no percurso.
لترى إذا إستطعت معرفة أي توقفات إتخذها، أو معرفة طريقه.

Mas Vê se consegues a senha do alarme daqui.
ولكن.. لترى إذا كان بإمكانك معرفة رمز الحماية لهذا المنزل