"لترى إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Vê se
• ver se
• para saber se

Leva o Delacroix à enfermaria e Vê se tem os dedos partidos.
خذ ديلاكوا إلى المستشفى. لترى إن كانت أصابعه كسرت أم لا.

Está bem, espertalhão. Vê se é roubado...
هذا صحيح,أيها المغفل,تحقق منها لترى إن كانت مسروقة

Vê se encontras alguma coisa que possa condizer.
ربما قم بالبحث لترى إن كان بإمكانك ان تجد أي تطابقات محتملة

Disse-lhe que o montasse, que desse uma volta para ver se ele galopa tão bem como parece.
لقد قلت لها أن تمتطي الخيل لترى إن كان جيد كما يبدو

Não para ver se está lá alguém mas para me provar que não está lá ninguém.
ليس لترى إن كان أحدهم هنالك لكن لكى تثبت لى أن لا وجود لأحدهم هنالك

Sei que estas a fazer essa coisa quando achas que te estou a ignorar e começas a disparatar para ver se estou a ouvir.
لذا تبدأ بالكلام الفارغ لترى إن كنت أستمع لك.

Só lhe quero mostrar algumas fotos, para saber se viu algum destes homens nos últimos dias.
أردت فقط أن أريك بعض الصور لترى إن كنت قد رأيت أحد هؤلاء الرجال في الأيام الأخيرة.

Vai-te lixar. Vai ver o Peanut Butter e o Jelly. Vê se não estão a fazer porcaria.
إذهب ل زبده و جيلي لترى إن كانوا يفجرون شيئاً

Vê se algum dos recém-libertados tem apelidos que batem com esta.
لترى إن كان أيّ من هؤلاء يكون سجيناً مفرجاً عنه مؤخراً وله لقباً يطابق هذا

Retira as impressões digitais do vidro, e Vê se o sistema nos leva a algum lugar.
اسحب بصماتها من الكأس لترى إن ظهرت في النظام

Vê se ele está com algum amigo.
. لترى إن كان مختبئاً مع أحدٍ من أصدقائه

Por que não vês no porta luvas, Vê se há aí algum documento.
لما لا تتفقد صندوق القفازات لترى إن كان هناك تسجيلاً عليها

Vê se o disco rígido do Hospital tem o número de um parente da Rose.
لترى إن كان قسم الموارد البشرية بالمشفى لديّه رقم هاتف أحد أقاربها

Porque não ligas para as operadoras - e Vê se consegue um número?
لمَ لا تتصل بمزودي الخدمة لترى إن كنت تستطيع الحصول على رقم هاتف.

Entra aí e Vê se ela enviou o ficheiro.
فقط تفقّد ملفاتك المُرسلة لترى إن كانت أرسلته لنفسها.

Quer uma fotografia dela, para ver se é tão bonita como parece pela voz?
أتريد صورة لها، لترى إن كان وجهها جميلا كصوتها؟

Vais ver se ele cozinha-te aquela merda light para o teu pancreas baleado.
لترى إن كان سيطهو لك ذلك الطعام المملّ لمعدتك

Talvez pudesses passar pelo apartamento dela, para verificar, ver se há alguma pista.
ربما يمكنك الذهاب إلى شقتها, وتبحث هناك لترى إن كان هنالك ثمة أمرٍ تبدأ به

Para ver se eu ainda conseguia fazer uma ligação.
لترى إن كنتُ ما أزال قادرةً على التواصل

Vieste ver se eu fiquei maluco, se ia contar.
تتفقّد لترى إن كنتُ قد جننتُ وإن كنتُ سأفشي الأمر

A tua mãe trouxe-te cá para saber se tinhas os genes da mesma doença que a estava a matar.
أُمك أحضرتك لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض الذي كان يقتلها