"لتساعدنا على" - Traduction Arabe en Portugais

• para nos ajudar a

Recorremos à tecnologia para nos ajudar a sentirmo-nos ligados de maneiras que podemos controlar facilmente.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Bem talvez possas gravar isso numa barra de sabão... para nos ajudar a compreender melhor.
لعلنـا بحــاجة إلى قطعة من صــابونك. لتساعدنا على فهم الأمر جيــدا.

Parece que precisamos de regras para nos ajudar a quebrar as velhas regras e normas que, de outra forma, poderíamos trazer para o processo criativo.
حسنا، كما يبدو نحن نحتاج الى القواعد لتساعدنا على كسر القواعد والعادات القديمة وإلا فنحن نُدخل هذه الأمور في عملية الإبداع.

Mas ainda assim funciona para nos ajudar a entender o problema.
ولكنها مفيدة لتساعدنا على فهم المشكلة

Se percebermos como eles, e outras criaturas, estabilizam as suas sensíveis moléculas biológicas, talvez possamos aplicar esse conhecimento para nos ajudar a estabilizar vacinas, ou desenvolver culturas tolerantes ao "stress" que se adaptem à alteração climática da Terra.
إذا استطعنا فهم كيفية قيامها هي وغيرها من الكائنات بتثبيت جزيئاتها الحيوية الحساسة، ربما يمكننا تطبيق هذه المعرفة لتساعدنا على تثبيت اللقاحات، أو لتطوير محاصيل تتحمل الإجهاد التي يمكنها أن تتكيف مع مناخ الأرض المتغير.

Precisamos dela para nos ajudar a entender essa capacidade,
نحتاجها لتساعدنا على فهم تلك المقدرة...