"لتسجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• gravar
• registo
• para registar
• para gravarmos
• para inscrever
• gravação
• registar a
• de registar
• vídeo

Tenente Ford! Hã, está preparado para gravar sua mensagem?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Achamos que o ia usar para gravar a conversa com o tipo que o contratou depois de este ver as fotos falsas.
لذا نعتقد بانه كان سيستخدمه لتسجيل المحادثة مع الشخص الذي استئجره بعد ان يلقي ذلك الشخص نظره على الصور المزيفة

E tive a sorte de gravar essa música essa nova música que eles estavam a criar e a espalhar pelo mundo
ومُنحوا الفرصة لتسجيل تلك الموسيقى، الموسيقى الجديدة التي كانوا يبتكرونها، ونشرها عبر العالم.

Mas estas jovens juntaram-se, formaram um grupo e lançaram uma campanha de registo eleitoral.
تجمعت هؤلاء الفتيات معا وكونن مجموعة وأطلقن حملة لتسجيل الناخبين.

Usamos microscopia de vídeo de alta velocidade para registar o comportamento das bactérias.
نقوم باستخدام فيديو مجهري سريع جداً لتسجيل سلوك البكتيريا.

Então, inventámos símbolos para gravarmos os movimentos.
لذلك اخترعنا رموزاً لتسجيل الحركات.

Não estou aqui para inscrever Michaels ou MacElroy.
لست هنا لتسجيل مايكلز اوماكلوري

Para isso, utilizamos uma câmara de vídeo normal para gravar as pessoas no momento em que sentem várias emoções escondidas.
وللقيام بذلك، نستخدم كاميرا فيديو عادية لتسجيل الناس عندما يواجهون انفعالات مخفية مختلفة.

Um chip digital capaz de gravar milhares de horas.
الشفرة الالكترونية الرقمية جيدة لتسجيل آلاف الساعات

Ele vem para os EUA gravar no Verão.
هل تعلم أنه قادم إلى أمريكا في هذا الصيف لتسجيل أحد ألحانه

Autoriza-nos a gravar esta conversa, Henry?
هل لنا بموافقتك لتسجيل هذه المقابلة سيد هنري ؟ ولم لا ؟

Para gravar todos os fenómenos ocultos que possam manifestar-se no decurso da viagem.
لتسجيل كل الظواهر الخفيه والتى يمكن أن تظهر بنفسها أثناء الرحله

Não tenho planos para gravar mais.
ولا توجد لدى أى خطط حاليا لتسجيل اسطوانات جديدة

Estava a organizar uma unidade de registo de eleitores para dar voz aos seu clientes e à sua comunidade.
كان أيضاً ينظم حملة لتسجيل الناخبين لإعطاء الصوت لزبائنه ومجتمعه.

Os três rapazes dos Direitos Humanos vieram propor um registo de eleitores.
فتيان الحقوق المدنية جائوا لغرض إعداد عيادة لتسجيل المصوتين

Alguma hipótese do registo dizer para onde ele ia?
أي فرصة لتسجيل الرحلة يمكن أن تقول لنا أين كانت ترأس؟

Graças a isso, temos uma máquina fantástica para registar todo o movimento ósseo com grande pormenor.
وبفضل هذا، لدينا آلة مذهلة لتسجيل جميع حركات العظم بكلّ التفاصيل.

Tinham estado a usar o endereço para registar a sua empresa "offshore".
كانوا يستخدمون العنوان لتسجيل شركتهم في الخارج.

O tempo que for preciso para gravarmos o álbum, Jon.
(حسب المدة التي تستغرق لتسجيل البوم (جون

Estou aqui para inscrever o time de duplas de Michaels e MacElroy.
انا هنا لتسجيل فريق من مايكلز وماكلوري

Entrámos numa casa com um sistema de gravação de vídeo muito especial. (vídeo)
و دخلنا الى منزل يملك نظام خاص جدا لتسجيل الفيديوهات المنزلية

Parece que o único meio que tenho de registar a minha significativa desaprovação deste acordo, de momento, é matar um de vocês.
يبدو أن الوسيلة الوحيدة التي لدي لتسجيل أي إستنكار هادف لهذا الإتفاق في هذة المرحلة هو قتل أحدكم أو كلاكما