"لتصديق" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar em
• para acreditar
• para crer
• acreditar no
• de acreditar

Digamos que consegues convencer os nossos amigos a acreditar em ti.
لنقل أنك نجحت في إقناع أصدقائنا الذين بالخارج لتصديق قصتك

Estaremos dispostos a acreditar em tudo para namorar?
هل نحن على استعداد لتصديق أي شيء حتى الآن؟

Quando você está perdido, está disposto a acreditar em qualquer coisa.
عندما تكون مشوشا تصبح قابل لتصديق اي شيئ

Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

Não tenho razão, neste momento, para acreditar na história do Dr. Brandt e não acreditar na sua.
وليس لدي سبب في هذا الوقت لتصديق قصّة الدّكتور براندت وإنكارك

Temos razões para crer que podem ter ocorrido actos de genocídio.
لدينا كُلّ الأسباب لتصديق تلك الأَفعال مِنْ الإبادة الجماعية حَدثتْ

Por que deveria acreditar no que fala?
ما السبب الذي يدعوني لتصديق أيّ مما تقوله؟

Culpado de acreditar no que acredito e de fazer o que fiz.
أنا مُذنب لتصديق ما أؤمن به في فعل ما فعلت

E nunca mais tens que acreditar em nada que diga.
تحت سريري. لست مضطرا لتصديق أي شيء أقولة مرة أخرى

Mas serão como a maioria das pessoas, sedentos de esperança num mundo frio e dispostos a acreditar em tudo.
يائسون، ولديهم أملٌ قليل في عالم ليس لديه شيء ومستعدين لتصديق أيّ شيء

O sexo sempre te tornou estúpido, pronto a acreditar em qualquer coisa.
الجنس يجعلك غبي دائماً، ومستعد لتصديق كل شيء

Só nos resta comida para mais um dia e eles estão prontos para acreditar em qualquer coisa.
لدينا يوم واحد من الطعام المتبقي، وهم مستعدون لتصديق أي شيء.

Sempre prontas a acreditar em qualquer profecia antiga.
على استعداد دائم لتصديق اى نبؤه قديمه

Tu não tens de acreditar em mim. Vê o filme.
لستَ مضطراً لتصديق كلامي شاهد الفيلم

Que são iludidos o suficiente para acreditar que essa farsa de existência é uma segunda oportunidade.
لمن خدعنهم كفاية لتصديق أن أن هذه الحياة هي عبارة عن فرصة ثانية

Temos todas as razões para acreditar que ocorreu uma falha, possivelmente num nível alto.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

Ela ficaria mais inclinada para acreditar se fosse ela a descobrir.
ستميلُ أكثر، لتصديق الأمر إن اكتشفتهُ بنفسّها

Ela sabia que logo que eu sabia. Demorou um pouco para acreditar.
لقد عرفت أنه في الدقيقة التي قابلتني فيها لقد أخذ مني برهى لتصديق ذلك

Temos razões para acreditar que por causa da sua condição...
في الواقع، لدينا كل سبب لتصديق ذلك من جراء حالتها

Só você... tinha razões para crer que estas infelizes, estas putas, estas... traidoras... destruíram o trabalho da sua vida.
فقط أنت لديك السبب لتصديق بأن هؤلاء التعيسات هؤلاء الفاجرات

Sobretudo quando não temos razão para crer que eu passo pela porta.
وبالتأكيد عندما لا يكون لدينا سبب لتصديق أنني أستطيع العبور من الباب الذي أنت متجه صوبه

Ensinar-lhe-á a não acreditar no que os ingleses dizem dos estrangeiros!
سوف يُعلمكَ ذلك لتصديق مايقولهُ الإنكليز عن الأجانب

Agora, dá-me uma boa razão para acreditar no que dizes.
هذا هو الجزء حيث تُعطيني سببًا واحدًا وجيهًا لتصديق أيّ شيءٍ تقولينه.

As pessoas precisam de acreditar que sou, de verdade, o Presidente dos Estados Unidos.
تحتاج الناس لتصديق أنّي في الواقع رئيس الولايات المتحدة الأمريكية