"لتعجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• acelerar
• para apressar

Para conseguirmos fazer o lançamento, tivemos de acelerar o calendário.
سعيًا لتعجيل موعد الإقلاع، إضطرّرنا للإسراع في جدولنا الزمني

Os meus contactos funcionaram para acelerar o meu caso na Organização dos Refugiados e fui instalado na Austrália em maio de 2013.
عمل أصدقائي لتعجيل حالتي من خلال المفوضية، وحصلت على توطين في أستراليا في مايو 2013.

- Encontrámos uma civilização onde os goa'uid usaram um método semelhante, nanocites, para acelerar o envelhecimento da população.
صادفنا حضارة إستعمل فيها الجواؤلد طريقة مماثلة لتعجيل عمر السكان

Fomos capazes de acelerar o tratamento, mas quero que continue a voltar aqui.
لقد كُنا قادرون لتعجيل نظام تغذيتك في الأسبوعين الماضيين لَكني أَحتاجك أن تحافظى على تحسين صحتك, حسنآ؟

Se tu e o teu nariz conseguem cheirar cianeto porque pagámos para apressar o relatório toxicológico da Jenna?
اذا كان أنفك يستطيع شم السيانيد لماذا قمنا بالدفع لتعجيل تحاليل السموم لجينا ؟

para apressar o fim da história e trazer o novo homem.
لتعجيل نهاية التاريخ و إحضار الرجل الجديد

Tenho tendência para acelerar o fluxo de informação... ao ser directo.
لدى ميل لتعجيل تدفق المعلومات بكونى صريحاً

Ele sabe que a ajuda está vindo. Ele vai acelerar tudo. Ele vai atacar com tudo.
سيعلمأنالامداداتفيالطريق، هذا سيؤدي فقط لتعجيل الامور..

Se quiséssemos acelerar esse processo, podíamos fazer coisas como pôr os nossos melhores economistas e decisores políticos a jogar "Jeopardy" contra o Watson.
إذا أردنا لتعجيل بهذه العملية، يمكن أن نقوم أشياء مثل جعل أفضل الاقتصاديين و واضعي السياسات يلعبون لعبة "المحك" ضد واتسون.

Um feitiço para acelerar o tempo, é disto que se trata.
تعويذة لتعجيل الوقت، إنها حول نفس الأمر

Tirámos o magnetômetro do Amcorp para acelerar a construção do dispositivo de Rambaldi.
أخذنا magnetometer من أمكورب لتعجيل constructlon أداة رامبالدي.

Há sempre uma forma de acelerar as coisas.
هناك دوماً طريقة لتعجيل الأمور

Iremos concordar com o acelerar o processo de constatação.
لتعجيل عملية الاستشكاف

Um vislumbre da sua própria mortalidade... torna-o menos ansioso para apressar a morte de outros.
لمحة من الوفيات الخاصة بك... هل بجعل الواحد أقل حرصا لتعجيل نهايتهم.

As comunicações com estranhos tentam contra os nossos interesses, por isso façamos tudo para ter postes por todo o país, festoando os cabrões com fios para apressar os lamentos... e ocultar as intenções por trás das palavras.
لذا، دعونا ننصب الأعمدة في جميع أرجاء البلاد... ونصل بينها بالأسلاك اللعينة لتعجيل وصول الأخبار اللعينة... - كي نتغاضى عن دوافعنا الأصلية