"لتعديل" - Traduction Arabe en Portugais

• ajuste
• ajustar a
• para alterar
• para ajustar
• para modificar

Parece que o braço do robô precisam de um pequeno ajuste.
يبدو أن هذه الذراع الآلية تحتاج لتعديل بسيط

É um problema respiratório, que apenas precisa de um ajuste.
إنها مشكلة تنفسية تحتاج فقط لتعديل التهوية

Se quisermos ajustar a cor, entramos no modo de cor, e temos três botões diferentes para ajustar a cor ou se quisermos ajustar o som, temos dois botões diferentes para o fazer, estes objectos físicos.
لذا، إذا أردنا تعديل اللون، نقوم بالدخول إلى قائمة اللون، ونحصل حينها على 3 اختيارات مختلفة لتعديل اللون. أو إذا أردنا تعديل الصوت، تحصل على خيارين مختلفين لذلك من خلال أدوات ملموسة.

A troca de genes para alterar a formação reticular pode ter muitas ramificações.
الجينات المتغيرة لتعديل التشكيل الشبكى يمكن ان تاخذ عدة تشعبات

Em vez disso, o que o "quad" pode fazer é executar a manobra às cegas, verificar como termina a manobra, e usar essa informação para modificar o seu comportamento para que a próxima cambalhota seja melhor.
بدلاً من ذلك، فإن ما يمكن للرباعية القيام به هو أداء المناورة بشكل أعمى، لاحظ كيف أنها تنتهي من المناورة، ومن ثم تستخدم تلك المعلومات لتعديل سلوكها بحيث أن الشقلبة المقبلة تكون أفضل.

É, bem, vocês sabem... ele precisava de um ligeiro ajuste no comportamento.
تعلمون... إنه يحتاج لتعديل طفيف في سلوكه

"Não, o amor é para sempre, esta é apenas uma oportunidade, para eu fazer um ajuste na maneira como vejo o mundo."
قلتُ : "كلا، الحب يستمر للأبد و هذه مُجرد فُرصة ليّ لتعديل المسار الذي أراه".

Estou perto da perfeição. Só temos de ajustar a mistura.
أنا قريب جداً من إتقان هذا نحن فقط نحتاج لتعديل المزيج

Estao a ajustar a órbita para evitarem alguns detritos do nosso pequeno incidente na Antártida.
إضطروا لتعديل المدار لتجنب الحطام المتبقي من حادثتنا في انتركتياكا

Vou observá-lo periodicamente para apurar se precisamos de ajustar a sua dose.
سأقوم بتفقدك بشكل دوريّ لأرى إن كنتَ تحتاج لتعديل جرعتك

A esta velocidade, precisamos de muita propulsão para alterar a trajectória.
الكثير من قوة الدفع المطلوبة لتعديل مسارنا بشكل ملحوظ

Foi programado para alterar a tabulação de votação em qualquer máquina que recebesse a actualização.
لقد كان الفيروس مصمماً لتعديل الجداول التصويتية.. بكل آلة تم تحميل البرنامج التحديثي إليها.

Alguém com autorização suficiente para alterar detalhes altamente classificados.
أعني ، شخصٌ ما بصلاحيات كافية لتعديل تفاصيل سرية

Ela acorda, diz que tem frio. Ela desce para ajustar o termóstato.
إستيقظت وقالت أنّها تشعر بالبرد، فنزلت لتعديل ميزان الحرارة.

Agora, para ajustar o adjuvante...
أممم , لذا الآن لتعديل المساعدً

Estamos aqui para ajustar a tua medicação.
نحن هنا لتعديل دوائك.

O'Neill usou o conhecimento dos antigos para modificar a nave Goa'uid que no momento está em nosso poder.
أونيل إستعمل معرفة القدماء لتعديل سفينة الجوائولد التي كانت بحوزتنا

O sexo funciona ainda melhor do que o chocolate, para modificar o comportamento.
الجنس يعمل بشكل أفضل من الحلوى لتعديل السلوك

Estou a usar programação neurolinguística para modificar a tua forma de pensar.
أنا أستعمل برمجة عصبيّة لتعديل أنماط فكرك