"لتعطيل" - Traduction Arabe en Portugais

• para desactivar
• para parar
• interromper
• desarmar
• interferir
• para desligar
• para desativar
• para atrasar
• para perturbar

Isto era um interruptor de circuito remoto para desactivar sistemas de alarme.
هذا كان قاطع دائرة بالتحكم عن بعد يُستخدم لتعطيل أجهزة الإنذار

O Sloane deve ter contratado o Gendler para desactivar o dele e poder desaparecer.
سلون لا بدّ وأن إستأجر جيندلر لتعطيل له لذا هو يمكن أن يختفي.

Achas que precisamos de um chip para parar o alarme?
أتظن أننا جميعا نحتاج لشريحة في رأسنا لتعطيل إنذار ؟

Vai ver quem é e mate-o por interromper minha cena.
الذهاب انظر من ذلك وقتلهم لتعطيل اطلاق النار بلدي!

O teu trabalho não é desarmar bombas em vez de explodi-las?
ألا ندفع لكِ لتعطيل القنابل بدلاً من تفجيرها؟

Usar o meu amplificador para interferir com o chip de trajectória do míssil, reverterá completamente a direcção do K-17.
باستخدام وحدة تعزيز الإشارات لدى لتعطيل نظام توجيه الصاروخ فسوف يعكس ال ك

Significa que pode ser usado para desligar a máquina.
ممّا يعني أنّ يُمكن استخدامه لتعطيل الآلة. لن أسمح بحدوث ذلك.

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desativar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Não estou a entender. Julgava que o código era para desactivar a bomba.
آسف، لكنني ظننت أنّ الشيفرة كانت لتعطيل القنبلة

Um para adormecer os agentes, outro para desactivar o sistema de segurança.
واحد للسيطرة على رجالنا واآخر لتعطيل نظام الأمن

Eles usaram-no para desactivar as câmaras de segurança sem fios.
إستعملوه لتعطيل آلات تصوير الأمن اللاسلكية.

Os nossos cientistas pensam que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desactivar o Intersect, para o qual podem existir contramedidas.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Construímo-lo para desactivar o programa nuclear iraniano.
أُنشِئ بواستطنا لتعطيل البرنامج الإيرانيّ النوويّ.

Cortadores de fio para desactivar o gerador de reserva, corda e roldanas para a conduta de ventilação.
قواطع أسلاك لتعطيل ربط المُولّد الإحتياطي والبكرات للعمود الهوائي.

Na forma líquida, combinado com outros produtos, serve para parar a reação em cadeia necessária à combustão.
في الشكل المسال , هو مركب من كيماويات أخرى لتعطيل سلسلة التفاعلات الضرورية للإحتراق

Manipularemos os semáforos para parar os veículos, depois atiraremos para o bloco do motor para o desactivar.
سوف نتحكم بإشارات المرور حتى تقف المركبة في التقاطع ثم سيتم إطلاق نار من أسلحة ثقيلة لتعطيل المحرك، والقناصة يصطادون السائق

Um velho rico contratou-nos para interromper as redes móveis e fazer falhar a maioria do tráfego na Internet.
وظّفنا رجل عجوز غني لتعطيل شبكة الاتصال و.. وإيقاف معظم حركة المرور على الانترنت

Não importa, não temos como interromper o sinal dos hackers para o navio. Claro que temos.
لأننا لا نملك أي طريقة لتعطيل إشارة القمر الصناعي إلى السفينة بلى نملك

Há 10 anos fez parte de um bando de assaltantes que usava gelatina com perfume para desarmar os sistemas de segurança.
قبل 10 سنوات كنت جزء من فريق سرقة يستعمل الجيلاتين الممزوج بالعطور لتعطيل الأنظمة الأمنية

A tecnologia foi criada para interferir nas comunicações dos EUA.
التقنية تم تصميمها لتعطيل الإتصالات داخل الولايات المتحدة

Não, na verdade, encontrámos pólvora num dispositivo que corta sinais de vídeo utilizado para desligar as câmaras daqui do laboratório.
لا، في الحقيقة، وجدنا" جي أس أر" على جهاز تشويش إشارة الفيديو الذي أُستخدم لتعطيل الكاميرات هنا في المختبر.

Precisamos dele para desativar a bomba.
نحتاج إليه لتعطيل القنبلة.

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

Aquela que é libertada da prisão para perturbar as mentes dos homens e convocá-los para a guerra.
من يُحَرر من السجن لتعطيل عقول الرجال واستدعائهم للحَرب