"لتعطينا" - Traduction Arabe en Portugais

• para nos dar
• para nos darem
• dando-nos
• para ganharmos
• para nos dares

Sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Meu Coronel, ela disse que fez isso como manobra de diversão, para nos dar uma possibilidade de alcançarmos a nave-mãe.
سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه لتعطينا فرصه لنصل لسفينه القياده لقد كنت على وشك القول

Seja quem você é para nos dar outra hipótese.
أستخدم ما أنت عليه لتعطينا كل الفرص الأخرى

Claro que precisamos de empresas farmacêuticas para nos darem a sua experiência.
كما أننا بالطبع بحاجة لشركات الأدوية لتعطينا من خبراتها

Telescópios espaciais, como o Hubble, têm captado luz das galáxias mais distantes e antigas, dando-nos imagens muito mais nítidas do cosmos.
أما التلسكوبات الفضائية كتلسكوب هابل قامت بإلتقاط الضوء من أبعد وأقدم المجرات لتعطينا صورة أوضح بكثير للكون

Podemos usar o poder de fogo para ganharmos mais algum tempo.
بوسعنا إستخدام المواجهات المسلّحة لتعطينا بعض الوقت

Vieste à Croácia só para nos dares umas informações?
جئت للتو على طول الطريق إلى كرواتيا فقط لتعطينا بعض البحوث؟

Ligou-nos para nos dar uma aula de Geografia?
تل ابيب هل تتصل بنا لتعطينا دروساً بالجغرافيا؟

A arte e os mitos não passam de criações para nos dar uma sensação de controlo sobre aquilo que nos assusta.
كل الفنون والاساطير انها ابداع فحسب لتعطينا بعض الادراك للسيطرة على الاشياء التي نخاف منها

E também, como é um indicador, permite-nos juntar todos os indicadores para nos dar um resultado acumulado sobre o desempenho de pacote total dos ODS.
وبما أنه مؤشر فنحن نستطيع إذًا، جمع كل المؤشرات معًا لتعطينا نتيجة جامعة عن كيفية أدائنا على مستوى تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Então vieste até aqui para nos dar a tua bicicleta?
إذن أنت أتيت هنا لتعطينا دراجتك؟

Ange, podes colocar a informação do crânio do miúdo para nos dar uma cara?
(أنجلا) هل تستطيعين إدخال بيانات الجمجمه لتعطينا شكل الوجه؟

Acreditamos que ele nos levará até ao Fayed, mas precisamos da ajuda da Chloe, para nos dar cobertura por satélite.
نعتقد أنه سيقودنا إلى (فايد) لكن نحتاج لـ(كلوى) لتعطينا دعماً بالقمر الصناعى

E as janelas, matizadas demais para nos darem uma identidade.
نعم , و هذه النوافذ هي ملونة للغاية لتعطينا هوية

Fico espantada, enquanto professora, por dizermos aos estudantes que questionem criticamente todos os textos que leem, todos os "websites" que visitam, exceto os dicionários, que temos a tendência de tratar como se não tivessem autores, como se eles surgissem do nada para nos darem respostas sobre o que é que significam realmente as palavras.
أنا مصعوقة كمعلمة من أننا نقول للتلاميذ بأن يقرؤوا قراءة نقدية كل نص يقرؤونه، وكل موقع إلكتروني يزورونه، عدا القواميس، والتي نميل إلى معاملتها على أنها غير مؤلفة، كما لو أنها أتت من عالم آخر لتعطينا الإجابات عما تعنيه الكلمات في حقيقتها.

Talvez se fosse mais simples, dando-nos a hipótese de compreender.
ربّما تجعلها بسيطة؟ لتعطينا فرصة للفهم

Vamos comê-lo e bebê-lo agora para ganharmos força, para sermos testemunhas d'Ele
نحن نأكل و نشرب منهم الآن لتعطينا القوة لنشهد له

Pedi uma bomba-balão para ganharmos algum tempo.
ان قلبها يتوقف طلبت لها مضخة لتعطينا بعض الوقت

Temos de dar-te outro chocolate para nos dares o nome dele?
) -ماذا، هل لنا أن نعطيك حلوى أخرى لتعطينا اسمه؟