"لتعقّب" - Traduction Arabe en Portugais

• para localizar
• localizar os
• para rastrear
• para encontrar

A NSA que se sirva de todos os meios para localizar a chamada.
هل قامت وكالة الأمن القومي بكلّ ما يلزم لتعقّب المكالمة؟

Podemos usá-las para localizar os homens que trabalham para ele, mas...
بإمكاننا استخدام هذه التحويلات لتعقّب الرّجال الذين يعملون لحسابه، لكن...

Creio que ele vai exigir que lhe dês o sangue do Klaus, que vai usar para localizar os irmãos do Klaus...
{\pos(190,220)}والذي سيستخدمه فيما بعد لتعقّب إخوة (كلاوس).

Existe há alguns anos para rastrear corpos encontrados nas rodovias do país.
أطلقناها منذ سنوات لتعقّب الجثث التي وجدت على طرق سريعة أساسية حول البلاد

E, claro, há os implantes alienígenas que usam para rastrear os abduzidos.
وبعد ذلك هناك بالطبع ، عملية الزرع من الكائنات الفضائيّة التي تستخدم لتعقّب المختطفين

Agora tenho tempo para encontrar o sacana chanfrado que se safou.
والآن لديّ متسع لتعقّب السافل المنحرف الذي أفلت من العقاب

As constelações podem ser usadas para encontrar pontos na Terra.
يمكن استخدام الأبراج لتعقّب نقاط معيّنة على الأرض

- têm sido atribuídos aos transgénicos... - Sessenta segundos chegam para localizar?
هل ستين ثانية كافية لتعقّب أثرها؟

Se os polícias descobrem aquele chip GPS na pulseira, vão descobrir que os usamos para localizar as nossas mulas.
إن عثرت الشرطة على رقاقة نظامتحديدالمواقعفيذلكالسوار... فسيكتشفون بأنّنا نستعملها لتعقّب مهرّبي المخدّرات التابعين لنا

É o meu dispositivo para localizar o Grimhold.
إنّه جهاز لتعقّب "الجريم هولد".

Usávamos um algoritmo em Bagdade para localizar insurgentes.
هناك خوارزمية استخدمتها قيادة العمليات الخاصة المشتركة في (بغداد) لتعقّب المتمردين

Mandados... para rastrear os telefones do Dexter e da Deb.
مذكراتقضائيّة... لتعقّب هاتفَي (دكستر) و(دِب)

A data e a farmácia ainda estão legíveis, o que foi suficiente para encontrar o médico que os receitou.
التاريخ والصيدلية لازال بالإمكان تمييزهما، الأمر الكافي لتعقّب الطبيب الذي وصف لها هذه الأدوية

Não precisas de magia para encontrar o assassino.
لا تحتاجين سحراً لتعقّب القاتل

Usa-o para encontrar um assassino em série.
وتستغلّينه لتعقّب سفّاح