"لتعوض" - Traduction Arabe en Portugais

• compensar

- Cada uma? - Todas. Estão ligadas o caminho todo para compensar os estragos da ventoinha de exaustão.
كلها ، لقد تم تسريعها لتعوض تعطل مراوح الشفط

Como sabe se não o está a usar para compensar tudo que perdeu?
كيف تعرف أنها لا تريد أستغلالك لتعوض كل ما فقدته ؟

Amas-me o suficiente para compensar o facto de eu não ter tido um bebé?
هل قد تحبني بما يكفي لتعوض عدم حصولي على طفل؟

Estava demasiado stressada, demasiado pressionada, tomava comprimidos para compensar.
لقد كانت مرهقة و تتعرض لضغوط , وتأخذ حبوبا لتعوض ذلك

Tinhas de deixar uma grande gorjeta para compensar algo desse género.
عليك أن تضع بقشيشاً كبيراً لتعوض عن شيء كهذا

Estás só a dizer isso para compensar todos os teatros da escola e recitais de piano a que faltaste?
ماذا ،هل أنت فقط تقول هذا لتعوض عن لُعب المدرسة وحفلات البيانو التي فوتها؟

Bem, acho que vais precisar de pensar numa forma de me compensar.
حسناً، أعتقد سيكون عليك التفكير بوسيلة لتعوض الأمر علي إذاً

Certo, compensar pelo quê, cerca de cem condenações de agressão?
صحيح ، لتعوض عن ماذا ! ؟ مئات من إدانات بالإعتداء ؟

Mmm. E só há um jeito de você me compensar.
وهناكَ طريقة وحيدة لتعوض علي

- O que vais fazer para me compensar?
ماذا ستفعل لتعوض لي الأمر؟

Para compensar tudo que fora perdido.
لتعوض عن المفقود