"لتفعله حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• ver com

Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

A minha família tem algo a ver com isso.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

Olhem, um dos meus colegas foi morto a tiro e acho que este tipo, Jason, tem algo a ver com isso.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ، وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

Bem, isso não tem nada a ver com o resto.
حسنا, تلك ليس لها اي علاقه لتفعله حيال ذلك.

O tempo não tem muito a ver com isso. É?
إما انها أو لا لا تملك الوقت الكثير لتفعله حيال ذلك

Que tem o amor a ver com isto?
ماذا بحق الجحيم لا يكون الحب لتفعله حيال ذلك؟

Estou a dizer-lhe, não tive nada a ver com isso.
نظرة، وأنا أقول لك، وكان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Tem a ver com o facto de o Chuck não me querer aqui.
حقيقة أن تشاك لا يريد لي هنا لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

Além disso, eu não fazia ideia que o Sid tinha morrido, então como posso ter alguma coisa a ver com isso?
بالاضافة الى ذلك، لم يكن لدي أي فكرة كان معاوية حتى مات، فكيف يمكن أن يكون قد أي شيء لتفعله حيال ذلك؟

Alguma ideia do que o homem por trás da cortina tem a ver com isso?
أي فكرة عما يريده الرجل وراء الستار لتفعله حيال ذلك؟

Tem qualquer coisa a ver com a Igreja Católica.
هناك شيء لتفعله حيال ذلك الكنيسة الكاثوليكية.

Ainda penso que a Kate Dalton teve alguma coisa a ver com isso.
كان شيء لتفعله حيال ذلك. المرأة مكرسة نفسها

Tem tudo a ver com isso.
انه يملك كل شيء لتفعله حيال ذلك.

- Nada teve a ver com isso.
هيا، التي لديها شيء 'لتفعله حيال ذلك.

O projecto não teve nada que ver com isso.
وكان تصميم شيئا لتفعله حيال ذلك.

-Tem algo a ver com isso?
لديك أي شيء لتفعله حيال ذلك؟ STAYTON: هيا.

Não tem nada a ver com ela.
ليس لديكَ أي شيء لتفعله حيال ذلك

Eles tiveram alguma coisa a ver com isso.
كان لديهم شيء لتفعله حيال ذلك.

Estarmos quites não tens nada a ver com isso, Jack.
ساحة ديه شيء لتفعله حيال ذلك، جاك.

- E eu tive algo a ver com isso?
ل -Did لديك شيء لتفعله حيال ذلك؟