"لتقاسم" - Traduction Arabe en Portugais

• partilha
• partilhar

Os putos eram viciados na partilha de vídeos.
هؤلاء الأطفال كانوا مُترابطين على ملف لتقاسم الفيديو.

Só tem sido um pouco difícil chegar a acordo sobre a partilha do tempo.
كان من الصعب قليلًا وضع اتفاقية لتقاسم الوقت، رغم ذلك.

Tu disseste que andavas à procura de alguém para partilhar despesas.
قُلتِ أنكِ تبحثين عن شخص ما لتقاسم نفقات المنزل معك

As remessas são uma ótima forma de partilhar a prosperidade entre locais de forma direcionada que beneficie os que mais precisem.
الحوالات النقدية وسيلة عظيمة لتقاسم الازدهار بين الأماكن بطريقة تعود بالنفع على من هم بأمس الحاجة

Bem, obrigado por partilhar isso connosco, Sr. Bowers, mas temos de investigar na mesma.
حسنا، وذلك بفضل لتقاسم التي معنا، والسيد باورز، ولكن علينا أن التحقيق بنفس الطريقة.

Um grande exemplo são os clubes de partilha de carros, que estão a começar aqui nos EUA, já começaram em muitos locais na Europa, e são um óptimo exemplo.
إذاً أحد الأمثلة العظيمة هي النوادي لتقاسم السيارات، التي بدأت حقاً في الإنطلاق في الولايات المتحدة، وقد بدأت بالفعل في العديد من الأماكن في أوروبا، وهي مثال عظيم.

Tiveste uma oportunidade de partilhar um belo momento com o Brian e desperdiçaste-o, desperdiçaste-o como o família Osmond desperdiça água.
كان لديك فرصة لتقاسم لحظة جميلة مع براين ولقد أهدرتها .. أهدرتها كما تهدر فرقة أوزموند الماء

Ou poderemos conjugar a imaginação e a coragem para encontrar uma forma de sobrevivermos em conjunto, e partilhar a liderança no século XXI ou, como Xi Jinping disse, criar uma nova forma de relações entre grandes potências?
أو هل نستطيع استحضار المخيلة والشجاعة لإيجاد طريقة للبقاء سويّة، لتقاسم القيادة في القرن 21، أو إنشاء شكل جديد من العلاقات بين القوى الكبرى كما قال شي جين بينغ؟

O XML são os encaixes das peças de Lego que nos permitem combinar o conteúdo numa imensidão de maneiras diferentes e dá-nos uma ferramenta para partilhar conteúdo.
XML هي النتوءات على الليغو التي تسمح لنا بدمج المحتويات سويةً بطرق مختلفة لا تعد ولا تحصى وتوفر لنا الإطار لتقاسم المحتويات.

Queres partilhar os troféus?
مستعدة لتقاسم الجوائز؟

Celia, Megsie, preparadas para partilhar a cama?
(سيليا)، (ميجسي)، هل ستكونا على إستعداد لتقاسم السرير؟

Obrigado por o partilhar connosco.
شكرا لتقاسم هذا معنا.

Se, claro, estiveres preparado para partilhar os teus recursos.
-هذا إذا كنت مستعدًّا لتقاسم مصادرك .