"لتقليل" - Traduction Arabe en Portugais

• para reduzir
• para diminuir
• para minimizar
• para baixar
• de minimizar
• reduzir o
• de reduzir
• minimizar o
• para limitar

Usamos arquitetura modular para reduzir o impacto ecológico.
واستخدمنا تصاميم معمارية لتقليل الأثر البيئي.

Chama-se redução de danos e implica, entre outras coisas, fornecer agulhas e seringas limpas, oferecer terapia de substituição opiácea e outros tratamentos com resultados para reduzir a dependência de drogas.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

As empresas usam-no para reduzir custos, para gerar lucros.
تقوم الشركات باستخدام تلك العمالة لتقليل المصاريف ولزيادة الربح.

Elevando-se graças às correntes térmicas ascendentes, e colocando o osso paralelo ao corpo para diminuir a resistência, o abutre depressa atinge a altitude ideal.
التحليق عالياً على تيارات الهواء الدافئة، مموضعاً العظمة لتحاذي جسمه لتقليل المقاومة، فإنه يصل للإرتفاع المثالي.

Mas acredite, vou fazer o máximo para minimizar a quantidade de vítimas.
ولكن صدقوني , أنا سأفعل كل ما في وسعها لتقليل الخسائر.

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Sim, mas... pode existir uma forma de minimizar os estragos.
أجل. لكن ربما ثمة طريقة بوسعنا فعلها لتقليل الضرر

Pode ser um método para a segurança ou para reduzir a ameaça de um ataque iminente aos EUA.
قد تكون أداة لتأكيد أو لتقليل التهديد من هجوم وشيك على الولايات المتحدة.

De facto, as armas nucleares encorajaram pessoas de todo o mundo a mudar o modo como geriam a política internacional para reduzir a violência.
في الحقيقة، الأسلحة النووية دفعت البشر حول العالم لتغيير الطريقة التي يديرون فيها سياستهم الدولية لتقليل العنف.

Temos uma janela de três anos para reduzir as emissões.
لدينا فرصةٌ ثلاث سنوات لتقليل الانبعاثات.

O que fazemos para reduzir estas barreiras e como é que oferecemos apoio a vítimas e testemunhas?
ماذا نفعل لتقليل هذه الحواجز وكيف نقدم الدعم للشاهدين والضحايا؟

Em Outubro último as autoridades colocaram 500 tartarugas no Ganges para reduzir a poluição.
سلطات الولاية، في أكتوبر الماضي أطلقت سراح 300 سلحفة في محاولة لتقليل التلوث البشري

Queria que mudasse a proveniência de uma pintura para diminuir o seu valor para que a pudesse comprar num leilão.
طلب مني تغيير مصدر لوحة لتقليل قيمتها كي يستطيع شرائها في المزيد

Denunciaste-o, para diminuir a tua sentença. Oh, e... Lembras-te deste?
لقد غدرت به لتقليل عقوبتك وتتذكر هذا الذي حاولت قتله

Não nos mentiria apenas para diminuir os interrogatórios.
انه لن يكذب علينا فقط لتقليل هذه الاستجوابات

Certifiquem-se que o quarto está escuro e com uma temperatura confortável para minimizar "ameaças" durante a hiperatividade.
احرص على أن يكون سريرك مظلم ومريح وجيد لتقليل المخاطر إلى أدنى حد خلال فرط التيقظ.

Vão mantê-lo num coma induzido nas próximas 36 horas para minimizar as hipóteses de lesões cerebrais.
إنهم يبقونه في غيبوبة مدة 36 ساعة بعد لتقليل الفرص لحدوث ضرر في المخ

Ele matou gente suficiente para baixar a temperatura da Terra.
أنصِت، هذا الرجل قتل عدد كافيّ من الناس لتقليل حرارة الأرض

Há formas, se for temporário, de minimizar o impacto, mas é um problema
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Podemos ser bastante criativos em novas maneiras de reduzir estes riscos.
ويمكننا ان نكون مبدعون ايضا في التفكير بطرق اخرى لتقليل تلك المخاطر

Preciso de saber que farão a vossa parte para limitar as complicações ao mínimo possível.
وأريد أن أعلم أنكن ستبذلوا جهدكم لتقليل الإضطرابات للحد الأدنى