"لتقول لي" - Traduction Arabe en Portugais

• para me dizer
• me dizeres
• a dizer-me
• para dizer
• que me diga
• me contares
• me expliques o

Vieste até aqui para me dizer o óbvio?
جئت كل هذه المسافة لتقول لي ما هو واضح ؟ لا ..

O meu pai foi assassinado, os aldeões amotinaram-se, e você vem até aqui para me dizer que eu posso vir a correr riscos?
ابي قتل القرويين الذي يمارسون اعمال الشغب وانت اتيت الى هنا لتقول لي بانني قد اكون في خطر

Se vieste para me dizer a decisão sobre o meu pai, diz e vai-te embora.
اذا اتيت لتقول لي قرارك عن والدي فقط قل و اذهب

Estou a programar-te para me dizeres porque queres ser chefe.
أنا أبرمجك لتقول لي لماذا تريد أن تصبح مديرا

Posso envenenar-vos a todos, e forçar-vos a dizer-me onde esconderam os meus códigos.
او سأسممكم جميعاً وسأجعل تضطر لتقول لي اين اخفيت رموز التشفير

Acredita que Deus o enviou para me dizer isso?
هل تؤمن ان الله قال لك ان تأتي لتقول لي هذا؟

Ela ligou quando eu estava a sair da farmácia. Perguntou se podia passar por lá, tinha algo importante para me dizer.
إتّصلت بي حينما غادرتُ الصيدليّة وأخبرتني أن آتِ لتقول لي شيئاً مهماً.

Mas pedi que viesse ter comigo para me dizer, em privado, apenas uma coisa verdadeira.
طلبت منكم هنا لتقابلني لتقول لي بشكل خاص شيء واحد فقط صحيح.

Não precisavas de vir aqui para me dizer isso.
حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

Fez-me cruzar a cidade... e subir 579 metros para me dizer isso?
توقف, هل جررتني خلال المدينة إلى علو 1900 قدم لتقول لي هذا ؟

Ela apontou para a obra à esquerda para me dizer quão problemática era esta imagem, por se relacionar, para ela, com a ideia de como os negros tinham sido representados.
و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين.

E esperaste 5 minutos para me dizer isso?
لقد انتظرت لخمس دقائق لتقول لي ذلك

- Vieste até aqui só para me dizer isso?
عدت كل هذه المسافة لتقول لي ذلك؟

Atreves-te a voltar só para me dizeres isso? Não.
أتجروء علي العوده هنا لتقول لي هذا ؟

Sabes que podes perder a tua licença por me dizeres isto?
كنت أعلم أنك يمكن أن يفقد رخصة الطبية الخاصة بك لتقول لي هذا؟

Boa altura para me dizeres.
انه وقت جيد لتقول لي الآن.

Mas demoraste um mês a dizer-me que estavas noivo.
نعم، ولكن الأمر استغرق منك شهراً لتقول لي إنك قد طلبت يدها

Quem és tu para dizer que as pinturas das minhas unhas, são más?
من تكون بحقّ السماء لتقول لي أنّ طلاء أظافري يبدو رخيصاً؟

Fresca o suficiente para que me diga se é ou não o Estripador.
نقية كفاية لتقول لي إذا كان السفاح أو لا.

Obrigado por me contares.
شكرا لتقول لي سخيف.

Será que preciso que me expliques o que diz a minha mulher?
هل أنا بحاجة لك لتقول لي ماذا تريد زوجتي قوله ,هه