"لتقوية" - Traduction Arabe en Portugais

• para fortalecer
• para solidificar

E vou iniciar um regime de exercícios para fortalecer o sistema cardiovascular.
أنا أيضاً أخطط لبدء تمرين غذائي مصمم لتقوية نظام الوعاء القلبي

A caixa de ferramentas diplomática está, na verdade, cheia de diferentes ferramentas que podemos usar para fortalecer a nossa comunicação.
ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا

Este é um jogo duma casa de leilões, para impedir quedas, criado para fortalecer os músculos e melhorar o equilíbrio.
هذه لعبة بيت المزاد، لتجنيب الوقوع، وهي مصممة لتقوية العضلات وتحسين التوازن.

O que a nossa indecisa e desanimada liderança está a fazer para solidificar a sua posição depois de tanto nos desiludir?
ما الذى تفعله قيادتنا المُتشائمة والضعيفة لتقوية حجتهم بعد التعاسة التى مُنينا بها كلنا ؟

Depois de Apophis aceitar, farão um juramento para solidificar o elo.
بعد موافقة (الأبوفيس) , سيلقون بقسم لتقوية رابطتهم

Eles descobriram que o cloreto de estanho não só serve para fortalecer o vidro, como também fica roxo fluorescente ao ser misturado com ouro.
فمثلاً، الكلوريد القصديري ليس فقط جيداً لتقوية زجاج الياقوت لكن أيضاً إن خلطته بالذهب يتحول لونه للأرجواني

A posição do cavalo não é apenas para fortalecer as tuas pernas, mas mais importante é para fortalecer a tua mente.
..تقرفص الحصان ليست فقط لتقوية أقدامك ولكنها أكثر أهمية من ذلك فهي لتقوية عقلك أيضاً

Os aditivos usados para fortalecer as cápsulas bacterianas não existem nos nossos laboratórios.
الاضافات الموجودة لتقوية كبسولات البكتيريا غير موجودة في مختبراتنا

São só vitaminas para fortalecer o seu sistema imunitário.
هذه مجرّد حقنة فيتامين لتقوية جهاز مناعتك

E é por isso que estamos continuamente a incorporar parceiros qualificados para fortalecer a nossa equipa.
لهذا السبب نحن نستمر بإضافة شركاء مؤهلين لتقوية فريقنا

Levanta a mesa cem vezes para fortalecer os teus braços.
إرفع المنضدة مائه مرة لتقوية ذراعك

- Este exercício de abdominais foi concebido especificamente para fortalecer o nosso interior.
تمرين البطن هذا مع خصيصاً لتقوية لبك

Eu acho que seria sensato se passássemos tempo entre pai e filho, a ler sobre o Eagles, a falar sobre eles, apenas para fortalecer a onda de sorte em que estás.
أعتقد مِن الحكمة أنْ نقضي وقتاً خاصّاً بين الأب و ابنه نقرأ عن '' إيغلز '' و نتحدّث عنهم لتقوية الحظّ الطيّب الذي يحالفك

Faço-o para fortalecer a nossa relação.
انا افعل ذلك لتقوية علاقتنا

Chamemos-lhe um suplemento vitamínico, concebido para fortalecer o sistema imunitário.
مصمّمة لتقوية جهاز المناعة

E sangue viking para fortalecer a sua linhagem.
ودماء الفايكنج لتقوية سلالته؟

Mas eu acabei por compreender que a verdadeira Jiade significa lutar o mais possível para fortalecer e viver as qualidades que Deus ama: honestidade, lealdade, solidariedade, benevolência, fiabilidade, respeito, autenticidade — valores humanos que muitos de nós partilhamos.
لكنني توصلت لفهم أن الجهاد الحقيقي هو بذل قصارى الجهد لتقوية وإحياء تلك الصفات التي يحبها الله: النزاهة، الأمانة، الرحمة، فعل الخير، المصداقية، الاحترام، وقول الحق -- وهي قيم إنسانية يتقاسمها العديد منا.