"لتكسب" - Traduction Arabe en Portugais

• para ganhar
• para ganhares
• merecer
• conquistares
• para conquistar
• ganhar a
• ganhar uma
• para obteres

Antes, eu era arquiteto, e a minha avô perguntou-me um dia: "Que estás a fazer para ganhar a vida?"
سابقاً، كنت معماري، وسألتني جدتي مره ما الذي تعمله لتكسب الرزق؟

Não quero abusar de ti. Trabalhas demasiado para ganhar o teu dinheiro. - Espera !
لا ، لن أتناول الطعام على نفقتك إنك تعمل بكد لتكسب نقودك

Deste-lhe a escritura do Darling Plaza para ganhares influência com ele, não?
للإجتماع؟ لقد سلمته وثيقة دارلنغ بلازا لتكسب تأثيراً عليه, اليس كذالك؟

Eu... não posso tentar de novo com você depois de tudo, porque não fez nada para merecer isso.
أنا لا استطيع أن أبدا معك بعد كل هذا لانك لم تفعل أي شئ لتكسب ذلك

Se isto for uma maneira de me conquistares depois de tudo o que... Essa... Essa...
إنْ كانت هذه طريقة لتكسب ودّي ثانيةً بعد كلّ...

Há que estar bonito para conquistar a irmã do Finch.
يجب ان تبدو جيد لتكسب اخت فينش

Mas há uma hipótese de ganhar a confiança destes garotos.
أنا أيضا، لكن لديك فرصة لتكسب ثقة هذه الفتاة

A brutalidade como vos ensinei nunca foi a maneira de ganhar uma batalha.
الوحشيه , كما علمتكم لم تكن الطريقه لتكسب بها المعارك

Isso é só mais uma tentativa para obteres mais poder, não é?
هذه مجرد واحذة من حيلك لتكسب مزيدا من السلطة. أليس كذلك؟

Ou pegava pedras dos campos para ganhar uma magra côdea?
ام انك كنت تلتقط الحجارة من الحقول لتكسب لقمتك الضئيلة؟

Qual foi a palavra que soletraste para ganhar os regionais?
ما هي الكلمة التي تهجيتها لتكسب المسابقة؟

Mas às vezes, tens que perder algo para ganhar algo.
لكن بعض الأحيان عليك ان تخسر شيئا لتكسب شيئا اخر

Ou seja, vais à caverna para ganhar tempo... e ainda assim precisas de ir até ao Grande Irmão.
هذة هي , أنت ستذهب للكهف لتكسب بعض الوقت لك وأنتَ أيضا من سيذهب لجبل أخينا الكبير

porque dança em varões para ganhar a vida.
و فتاته ترقص على الأعمدة لتكسب لقمة العيش

Como és cheio de tretas, a dizer-me que tinhas crescido sem mãe nem pai, para ganhar a minha confiança?
مدى تفاهتك؟ أخبرتني أنك ترعرعت يتيماً فقط لتكسب ثقتي؟ لم أفعل ذلك لهذا السبب

Estás preparado para ganhares mais dinheiro num ano... do que o teu pai ganhou na vida inteira?
هل أنت مستعد لتكسب من المال في سنة واحدة ما كسبه أبوك طيلة حياته؟

Pode ser o suficiente para ganhares o dia. Ensinaste-me isso.
فربما يكون ذلك كافياً لك لتكسب اليوم، أنتِ من علمني ذلك

Esta é uma boa oportunidade para ganhares pontos com ela.
وفي الواقع، إنها لفرصة عظيمة لتكسب الفضل

Nunca tiveste que merecer o meu amor. Tinha-lo por seres tu.
لم يكن عليك فعل شيء لتكسب حبي كان عليك أنت تكون نفسك

Tens de merecer o respeito que o Cesare te vai dar.
لتكسب في هذا المجال فلتتعلم من سيزار

Chris, para conquistares uma rapariga tens que fazer algo romântico e imprevisível.
(كريس) عزيزي الطريقة لتكسب فتاة هي أن تفعل شيئاً رومانسياً و غير متوقع

Seja o que for que o Parker sabe, é importante para a Anna ao ponto de magoar a própria filha para conquistar a nossa simpatia.
أيّاً يكن ما يعرفه (باركر)، فهو مهم كفايةً لتقوم (آنا) بأذية ابنتها لتكسب تعاطفنا

para conquistar a confiança de uma criança. "
لتكسب ثقة طفل

A brutalidade como vos ensinei nunca foi a maneira de ganhar uma batalha.
الوحشيه, كما علمتكم لم تكن الطريقه لتكسب بها المعارك

Tiveste de te humilhar para obteres o respeito deles.
وكلّ ماعليك فعله لتكسب ثقتهم هو أن تبقى بذلك الصليب.