"لتكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• para ser
• para seres
• para estar
• ficar
• de ser
• de seres
• para te
• de estar
• a ser
• para se ser

Eu, Stewie, aceito-te, Olívia, para ser a minha legitima esposa.
أنا ستيوي .. أخترتك اوليفيا لتكوني زوجتي بصورة قانونية

Jenny, não acredito que saíste da escola para ser uma estilista.
حسنا جيني .. لا استطيع التصديق تركت المدرسه لتكوني مصممه؟

Estás tão deprimida por ser só amiga do Johnny que nem tens energia para seres tu mesma.
انت محبطة جدا بخصوصك انت وجوني وكونكما اصدقاء فقط وانت لا تملكين الطاقة لتكوني نفسك

Agora, vejo que talvez isso seja algo que precises para seres feliz.
حسناً ، لكن الآن أرى أنه ربما كان ذلك ما تحتاجينه لتكوني سعيدة

Elaine,desculpa o que aconteceu. Tens razão para estar zangada,
انا اسف لما حدث وانت لك كل الحق لتكوني غاضبة

Quero dizer, mereces ficar com alguém que te respeite.
عنيت فقط أنكِ تستحقين لتكوني مع شخص يحترمكِ

Em algumas culturas, tu és velha o suficiente para ser bisavó.
في بعض الثقافات أنتِ مُسنة بما يكفي لتكوني والدة جّدة

Deves ser muito auto confiante para ser amiga de uma Cândida.
عليكِ أن تصبحي واثقة من نفسك لتكوني صديقة مع الصرحاء.

Tu és leal a um homem que nunca te achou boa o bastante para ser esposa dele.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

Não foste feita para ser a rainha das pampas.
أنتِ لم يقدر لتكوني ملكة السهول على أي حال.

O seu rancor contra o pai dela não é desculpa para ser malcriada.
ما هذا الهراء، فقط لأنك قد حصلت على ضغينة ضدها، أو بالأحرى والدها لا تحتاج لتكوني غبيه؟

Não há nada de errado contigo. Não precisas de magia para seres especial.
ويل , لا شئ يعيبك أنتِ لا تحتاجين للسحر لتكوني مميزة

Então queres que a tua mãe te dê espaço para seres a Caçadora, e que ao mesmo tempo te proteja.
أفهمك . أنتِ تريدين من أمك أن تعطيك مسافة لتكوني قاتلة وأن تحميك منه في نفس الوقت

Tu nasceste para desígnios mais altos, para seres a chefe do teu povo.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا

Obviamente que o Jasper acha que és uma brasa, mas não esperta o suficiente para seres parceira dele.
جاسبر يظن وبصورة واضحة من انك جميلة ولكنك لست ذكية بما فيه الكفاية لتكوني شريكته

Não, a culpa não é tua. Tinhas as tuas razões para estar cética.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

No que me diz respeito, não tens motivos para estar com medo, nesta altura.
من ناحيتي، ليس لك سبب لتكوني خائفـة الآن

Então veio para aqui, para estudar e ficar perto dele.
لذلك أتيت إلى هنا إلى الجامعة لتكوني قربه ؟

Ele gosta de ser advogado. Não tens de ser advogada.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

Tu, de seres mais social, e tu, de seres uma melhor aluna.
أنت ، لتكوني محاطة أكثر و أنت ، لتكوني طالبة أفضل

Mandei-te para a clínica para te porem melhor, te porem boa...
في الحقيقة أرسلناك الى العيادة لتكوني بخير , كي تتحسني.

Houve tempos em que ficavas feliz de estar apenas comigo.
مضى وقت عندما كنتِ سعيدة جداً لتكوني معي فقط

Obrigado. Já podes voltar a ser a Princesa Fabulosa.
شكراً ديبرا الآن يمكنك أن تعودي لتكوني الاميرة الرائعة

- É uma péssima altura para se ser boazinha. - O que é isto, uma intervenção?
هذا وقت سيء لتكوني جيدة فيه ما هذا , تدخل ؟