"لتنضم" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar-se
• se juntar
• juntar-te
• te juntares
• para unir-se

Convido-o a juntar-se a mim. Recusa. Ordeno-lhe que parta.
لقد دعوتك لتنضم لي ورفضت، فأمرتك بأن ترحل ولكن عُدت

Mandei uma amiga juntar-se e observar de mais perto.
لقد أرسلت صديقةً لتنضم لهم وتأخذ نظرة عن قرب

Seria muito constrangedor eu convidar a Carol para se juntar a nós?
انه سيكون من الغرابة من ادعو كارول لتنضم إلينا؟

Ela sai, e ele rola o ovo dela para o ninho para se juntar ao resto da sua coleção contribuído por suas outras esposas.
ترحل، ويدحرج بيضتها للعش لتنضم لبقية مجموعته

Agora podes voltar e juntar-te à festa?
والآن، هلا عدت إلى الداخل لتنضم إلى الحفل؟

Mais uma razão para tu te juntares a nós.
وهذا من أكثر الاسباب بالنسبة لك لتنضم إلينا.

Ela fugiu para unir-se à rebelião?
-هل فرت لتنضم للمتمردين ؟

Se calhar, devíamos convidar a tua mulher a juntar-se a nós.
ربما يجب أن ندعو زوجتك هنا لتنضم لنا.

Seria muito bem-vindo a juntar-se a nós.
ستكون موضع ترحيب كبير لتنضم إلينا معاً

- Sim, isso está correto. - E no entanto, não foi considerado apto a juntar-se...
ـ نعم، هذا صحيح ( ـ وحتى الآن، أنت لست مناسباً لتنضم للسّيد ( إروين

Vem juntar-se aos Marinheiros Contra a Guerra?
هل انت هنا لتنضم لـ" بحّارة ضد الحرب"؟

Sobre juntar-se a Secção 20?
عن عرضنا لتنضم إلى القسم 20؟

Ora, devem estar a perguntar-se como é que convencemos esta beleza a sair da selva para se juntar a nós hoje.
و الآن قد تتساءلين عن كيفية إغوائنا لهذه الجميلة الصغيرة، لتنضم إلى عالمنا اليوم

- Eu não podia te deixar aqui para morrer. - Então você tinha que vir se juntar a mim? - O que?
لم استطع ان اتركك هنا لتموت لذلك اتيت لتنضم الى

Palavras altivas vindas de um homem cuja escrava mais fiel se diz ter fugido para se juntar ao rei rebelde.
كلمات قوية من رجل قد رحلت عنه أكثر آمة يثق بها لتنضم إلى الملك المتمرد..

Na verdade, isso recorda-me... que convidei um amigo para se juntar a nós.
‫في الواقع، هذا يذكرني بأمر ‫لقد دعوت صديقة لتنضم إلينا

O Kolinahr é também uma disciplina que interrompeu para se juntar a nós.
و "الكولينار" إيضاً إنضباط قمت بكسره لتنضم إلينا

Eu consigo juntar-te ao Gangue Luosha.
. سأُسوي لك الأمر لتنضم إلي عصابة لوشا

Em breve, os homens vão partir para participar nos ataques de Verão, pensas juntar-te a eles?
سوف يذهب الرجال قريباً في غارات الصيف. -هل أنتَ مستعد لتنضم إليهم؟

Vens juntar-te à festa?
أأتيت لتنضم إلي الحفل؟

É altura de te juntares ao resto de nós e decidires o que queres fazer com a tua vida.
وحان الوقت لتنضم إلينا و أن تقرر ماذا تريد أنت تفعل في حياتك

Após repores a chave na mochila do Chris, tiveste muito tempo para te juntares de novo à Tiffany e revelar os teus feitos.
بعد إعداة المفتاح لحقيبة كريس لقد كان لديك وقت كافى لتنضم لتيفانى وكشفتم فعلكم القبيح