"لتهدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• acalmarem
• acalma-te
• para se acalmar
• para acalmar
• para te acalmares

Está bem, mas vai demorar um minuto para as coisas... acalmarem.
حسنا,ولكن سوف يستغرق دقيقة واحدة فقط لتهدأ الامور

Espera duas semanas, para as coisas se acalmarem, eles vão pensar que vai para o depósito.
انتظر لمدّة أسبوعين لتهدأ الأمور، سيعتقدون بأنّها ذهبت إلى التكدّيس

Respira um pouco e acalma-te.
لابد من ان تأخذ دقيقه لتهدأ من روعك

Daniel, acalma-te.
دانيال , لتهدأ ؟

Descobrimos que, se déssemos às moscas vários sopros de seguida no tapete de sopros, elas tornavam-se um tanto hiperativas e continuavam a andar às voltas depois de os sopros terem parado, levando algum tempo para se acalmar.
وقد وجدنا أنه في حالة أثرنا على هذه الذبابات بعدة نفخات سيؤدي بها بشكل أو بآخر لفرط في الحركة وتستمر بالدوران لبعض الوقت حتى بعد توقف النفخات وتستغرق فترة من الوقت لتهدأ

Dá tempo à Jasmine para se acalmar.
أمير على فقط إعطها بعض الوقت لتهدأ

É um sedativo. As pessoas metem-na no chá para acalmar.
مسّكن , يضعه الناس في الشاي لتهدأ أعصابهم

Acho que precisas de tempo para te acalmares.
أعتقد بأنك تحتاج بعض الوقت لتهدأ الآن

Porque não deixaste as coisas acalmarem?
لماذا لم تستطيعي ترك الأمور لتهدأ قليلاً؟

A deixar as coisas acalmarem por algum tempo.
لتهدأ الامور لوهلة

O tempo que for preciso para as coisas acalmarem lá fora.
بقدر ما تتطلبه... الأوضاع لتهدأ بالخارج

- acalma-te.
- لتهدأ من نفسك

- Canocchia, acalma-te!
(كونوكيا)، لتهدأ

acalma-te.
لتهدأ

Tome uns destes para se acalmar.
لم لا تأخذ واحدة من هذه لتهدأ قليلاً

Sr. Harris, acho melhor ir dar uma volta para se acalmar.
سيد "هاريس" أظن أنه من الأفضل أن تذهب في مسير قصير, وخذ وقتك لتهدأ.

Dá-lhe tempo para se acalmar.
فقط أعطها فرصة لتهدأ

-Ela volta, dá-lhe tempo para acalmar.
-اعطها بعض الوقت لتهدأ

Vou dar-te tempo para te acalmares.
سأمنحك وقتٌ لتهدأ.

para te acalmares.
لتهدأ قليلاً