"لتوجيه" - Traduction Arabe en Portugais

• guiaria
• guiar a
• orientação
• para direcionar
• para guiar
• para dirigir
• orientar o
• para culpar
• para direccionar

E os Senhores ungiram um líder que guiaria a caravana celeste até à sua nova morada.
.. والالهة تبعث بقائد لتوجيه قافلة السماوات الي وطنهم الجديد

Terceiro: estamos a construir veículos de entrega avançados para guiar a medicação existente exactamente para o ponto do corpo para onde precisa de ir.
الثالث، نحن نبني وسائل توصيل متقدمة لتوجيه الأدوية القائمة بدقة إلى حيث الأماكن التي تحتاج الوصول إليها في الجسم.

Estamos a raptar-te para a orientação da candidata e uns biscoitos de meia-noite na casa.
نحن نختطفك لتوجيه المبتدئات وتناول وجبات خفيفة بمنتصف الليل لنعد للبيت.

É uma ferramenta de cerimónia. As bruxas usam-no para direcionar energia.
إنها أداة لطقوس السحرة, يستخدمنه الساحرات لتوجيه الطاقة

Os cientistas criaram metamateriais para guiar os raios de luz em volta de objetos pequenos, de duas dimensões.
وتمكن العلماء من صنع مواد مركبة لتوجيه أشعة الضوء حول أجسام صغيرة ثنائية البعد.

Podemos usar o sensor de inclinação para dirigir o carro neste jogo.
وبامكانك استخدام محاس جهاز الاستشعار لتوجيه السيارة في هذه اللعبة.

Precisamos de um sistema para orientar o campo magnético.
مازلنا بحاجة الى نظام ملاحة عبر الاقمار الصناعية لتوجيه الحقل المغناطيسي بصورة دقيقة

"de um único informador fosse suficiente para culpar alguém".
أن تكون أقوال مخبر واحد تكفي لتوجيه الإتهام

Soltamos a bomba aqui, usando a base para direccionar 100% da força da explosão acima do rio.
سوف نلقي القنبلة هنا مستخدمين السطح الصخري لتوجيه قوة الانفجار بالكامل أعلي النهر. السد بأمان.

Esta é a pessoa mais indicada para guiar a empresa.
فهذا الشخص هو الأفضل إعداداً لتوجيه هذه الشركة..

Sinalizadores químicos usados para guiar a colmeia.
مركبات كيميائية ترشها الحشرات لتوجيه الخلية.

Quais as três fases padrão de orientação de mísseis?
ما هي المراحل الثلاث الأساساية لتوجيه الصواريخ؟

É um sistema de orientação de mísseis para se esquivar à Cúpula de Ferro.
إنه نظام لتوجيه الصواريخ عن بُعد مُصمم لهزيمة القبة الحديدية

Por trás dessas empresas são mais frequentemente do que não jovem visionário empreendedores que cresceram com a Internet e agora parece melhor posicionada para direcionar o futuro da web.
خلف هذه الشركات دائما رواد اعمال من الشباب الحالمين، الذين نشأوا مع الانترنت، ويبدو انهم الان في الوضع المثالي لتوجيه المستقبل. هم في هذا المكان لتوجيه مستقبل الانترنت.

O radar, o sonar, os helicópteros e os aviões de reconhecimento, tudo é usado para guiar navios-fábricas a reduzir os cardumes de peixes.
الرادار، السونار، طائرات الهليكوبتر، طائرات المراقبة، كلها تستخدم لتوجيه السفن نحو أماكن وجود الأسماك.

Yves usa o corpo para dirigir a asa.
إيف يستخدم جسده لتوجيه الأجنحة.

Uma impressora a laser tem um galvanómetro espelhado que serve para dirigir um raio laser de forma muito precisa. É o que faz os pontinhos na folha.
طابعة الليزر لديك تحتوي على جالفانوميتر عاكس يستخدم لتوجيه شعاع الليزر بدقة. وهذا هو ما يصنع تلك النقاط الصغيرة على الصفحة المطبوعة.

Depois criámos a Wayband, um dispositivo de pulso que pode orientar o seu utilizador até um destino, utilizando sugestões vibratórias.
ثم صنعنا ما يسمى (Wayband)، جهاز يمكن ارتداؤه على المعصم لتوجيه شخص نحو جهة معينة، باستخدام إشارات الاهتزاز.

Só estão a procurar provas para culpar, e é tudo o que vão encontrar.
كل ما ييبحثون عنه هو أدلة لتوجيه الاتهام وهذا ما سيعثرون عليه

Quando uma bactéria encontra um vírus pela primeira vez, ela pode armazenar um pequeno fragmento do ADN desse vírus para ser usado como um programa para direccionar a tesoura CRISPR para cortar essa sequência de ADN viral durante uma infecção futura.
لذلك عندما تواجه البكتيريا الفيروس لأول مرة، يمكنها أن تخزن جزءًا صغيرًت من الحمض النووي لذلك الفيروس للاستخدام كبرنامج لتوجيه مقص كريسبر لقطع تسلسل الحمض النووي الفيروسي أثناء العدوى المستقبلية.