"لتَدقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar

Dr. Venkman, já que veio aqui, não quer verificar o frigorífico?
جِئتَ كُلّ هذا الطريقِ. أنت مثل لتَدقيق الثلاجةِ؟

Vou só fazer uns testes para verificar a pressão.
أَنا فَقَطْ أَعْملُ بَعْض الإختباراتِ تحت الماءِ لتَدقيق الضغطِ

Querida, leva-nos um dia e meio a verificar o registo telefónico.
الحبّوب، هو سَيَأْخذُنا نِصْفَ في اليوم لتَدقيق سجلاتِ هاتفِكَ.

Disse que vinha verificar o contador da água.
قالَ بأنّه كَانَ هنا لتَدقيق مترِ مائِي.

Temos de verificar os números de série... e comparar com os nossos registos.
نَحتاجُ لتَدقيق أرقامِ التسلسل على هذه ويُحقّقُهم بسجلاتِنا.

Temos autorização para verificar as coisas, tal como numa biblioteca?
نَسْمحُ لتَدقيق الأشياءِ خارج، مثل a مكتبة؟

Tenho de verificar uma coisa.
أَحتاجُ لتَدقيق الشيءِ خارج.