"لثقب" - Traduction Arabe en Portugais

• perfurar
• furar
• buraco

- Preciso perfurar o sacro, até à próxima vértebra.
ـ نحتاج لثقب عظم العجز لنصل للفقرة التالية

Quando esticamos essa mola, esticamos essa ponta para ela poder perfurar o tecido. A mola quer puxar a ponta para trás.
إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل

Ouviu aquela do cara que teve hemorragia e tiveram que perfurar o crânio dele?
أسمعت مزحة من نزف بمخه و احتاجوا لثقب جمجمته لتخفيف الضغط؟

Então, tenho de furar a tua casca e espreitar o interior.
إذاً هل سأضطر لثقب قشرتك وإختلاس نظرة بالداخل؟

Mas acho que não estou pronta para furar as orelhas.
آه, لكن أظن أنني لست مستعدة لثقب أذني

A termodinâmica de buracos negros sugere que também podemos definir a "temperatura" de um buraco negro.
الديناميكا الحرارية للثقب الأسود تقترح أنّه يمكننا أن نعيّن درجة الحرارة لثقب أسود بالطريقة ذاتها.

Suficientemente poderoso para perfurar o "chapéu-de-chuva electromagnético" da G.D..
انه من القوة بما يكفي لثقب اي شيء بواسطة الكهرومغناطيسية الشمسية.

Funda o suficiente para perfurar uma parede da artéria carótida sem a romper.
عميق بما فيه الكفاية لثقب واحد من جدارن الشريان السباتي .دون أن يمزقه

Ela teria que obter bastante inércia para lhe perfurar a carótida e partir a mandíbula.
لقد جمعت ما يكفي من قوة الإندفاع لثقب شريانه السباتي والرقاقة ثقبت الفك السفلي

Usamos a multidão como vantagem, aproximamo-nos para perfurar a pela dela, e depois saímos rapidamente sem fazer alvoroços.
نحن نستخدم الحشد لصالحنا لنصل على مقربة بما يكفى لثقب بشرتها ثم نخرج بسرعة و بدون اى ضجة

Bem, a força necessária para perfurar o crânio da vítima em dois locais, com uma agulha romba dos caminhos de ferro o que não é fácil significa que o assassino é quase de certeza um homem,
الآن، القوة مطلوبة لثقب جمجمة ضحيتنا في مكانين، بمسمار سكة حديد بالٍ.. وهي ليست هيّنة.. ما يعني أنّ القاتل شبه مؤكد أنك ذكر ذكر قوي

perfurar a artéria esplênica para sangrar mais depressa.
لثقب الشريان الطُحالي لأنزف بشكل أسرع

Alguma coisa mais rígida, para perfurar a caixa torácica.
شيء أقوى لثقب القفص الصدري

O Nizam vai usar aquela adaga para furar a Ampulheta, e tem de ser impedido.
"نيزام " سيستخدم الخنجر لثقب الزجاجة الرملية، هو يجب أنّ يـُردع.

A arte médica de furar dentro de uma caveira humana.
الفن الطبي لثقب الجمجمة البشرية.

Não tens tempo para isso e ainda furar o cofre.
انت ليس لديك الوقت لثقب الصدر

Mas eu pensei que era fisicamente impossível para um... buraco de minhoca artificial manter-se aberto por mais tempo.
ولكن ان اعرف انه من المستحيل فزيائيا لثقب دودي كفاء ان يظل متماسك لاكثر من 38 دقيقة.

Preciso disso tanto quanto de um buraco na minha cabeça.
مالذي تتحدث عنه؟ إنني بحاجة لهذا كحاجتي لثقب في رأسي

Mas o que isso tem a ver com o buraco de verme? Não sei.
و ما شأن هذا بأمر الساعة الرملية لثقب الدودة؟