"لجحيم" - Traduction Arabe en Portugais

• inferno

caldeirões de barro com fogo grego. As primeiras linhas transformavam-se num inferno, fazendo parecer que a terra estava a arder.
الخط الدفاعي الاول سيتحول لجحيم وكأن الارض نفسها تشتعل.

O meu primo apareceu na cidade e a vida foi de céu a inferno em sete dias.
فقد حضر أبن عمي إلى المدينة وتحولت حياتي من نعيم لجحيم خلال سبعة أيام

É melhor que a greve acabe brevemente. Pra voltarem a fazer a minha vida um inferno?
لماذا، لأجعلهم يستمرون في تحويل حياتي لجحيم ؟

Planeio em tornar a tua vida num inferno durante muito tempo.
أنا أخطط أن أحول حياتكِ لجحيم لمدة طويلة جدًا

A rede eléctrica irá abaixo, pelo mesmo motivo. Vai tudo para o inferno.
شبكة الكهرباء ستنهار للسبب عينه، ستتحوّل الأرض لجحيم.

Estão todos a rir enquanto se preparam para invadir o inferno.
... جميعهم يضحكون بينما هم يتجهون لجحيم على الأرض

E você devia ir pro inferno.
وأعتقد أنه عليك الذهاب إلى لجحيم

A minha mãe vai fazer-me a vida num inferno, se não passar algum tempo contigo.
أمي ستحوّل حياتي لجحيم إن لم أخرج معك

O amor da minha vida, condenado a um inferno indescritível.
حبّ حياتي التي زُجَّ بها لجحيم مجهول.

É uma das nove etapas do inferno de Dante, não é?
هذه إحدى التسع مراحل لجحيم (دانتي)، أليس كذلك؟

Puta. Tornou a minha vida num inferno.
عاهرة أحالت حياتى لجحيم

Sim, ela transformou a minha vida num inferno!
لقد حولت حياتي لجحيم

Caramba Alan, eu posso transformar a tua vida num inferno!
تباً يا (آلن) أستطيع أن أحول حياتك لجحيم

- Tornaste a vida deles num inferno! - Cabra! - Não!
حولتِ حياتهم لجحيم

Se saíres da linha... vou tornar a vida da Sophie num verdadeiro inferno.
إذا تجاوزت الحدود سأحول حياة (صوفي) لجحيم

Miudos, lembram-se da Zoey. Nos ultimos 2 meses, ela fazia a minha vida num inferno.
يا أطفال ، تتذكرون (زوي)، للشهرين الماضيين حولت حياتي لجحيم

Ele transformou as nossas vidas num inferno.
لقد حول حياتنا لجحيم

Ela fez da minha vida, um inferno.
لقد حولت حياتي لجحيم.

Se estivéssemos aqui antes de tudo virar um inferno, talvez os dois tivéssemos ido para Rosarito.
لو كنا جالسين هنا قبل تحول العالم لجحيم لربّما ذهب كلانا مباشرة لشاطئ (روزيريتو).