"لجعل الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• para levar as pessoas
• para que as pessoas
• as pessoas a
• para pôr as pessoas
• fazer com que as pessoas
• para fazer as pessoas

Lamento. Nunca tive jeito para levar as pessoas a não terem sexo.
حسناً , أسفة لأنه لم يسبق لي أن كنت جيدة لجعل الناس تمارس الجنس مع بعضها

E o medo é valioso para levar as pessoas a fazer-nos a vontade.
والخوف آداة ثمينة لجعل الناس يقومون بما تريد

Porque não sentem que se trata de dinheiro real. Verifica-se que, tornando-o mais concreto, pode ser uma ferramenta muito positiva para que as pessoas poupem mais.
واتضح أن جعله اكثر تجسيديةً يمكن ان يكون اداة ايجابية لجعل الناس يوفرون اكثر

(Risos) Foi concebida para ser divertida para que as pessoas se interessassem por ela.
تم تصميم المعرض ليكون مرحًا إلى حد بعيد لجعل الناس يتفاعلون حرفيًا معه.

Chicago foi na onda para pôr as pessoas a limparem os passeios quando nevasse.
وشيكاغو استخدمته لجعل الناس للتسجيل لتنظيف الممرات حين تثلج.

A CIA já teve muita sorte em usar dinheiro para fazer com que as pessoas ponderassem os seus ideais.
حسنًا، كان لدينا حظّ سعيد جدًا في هذه الوكالة إستخدام المال لجعل الناس يعيدون النظر في أفكارهم.

Talvez seja apenas a capa para fazer as pessoas comprarem.
ربما هذا هو الغلاف لجعل الناس يشترون الاصدار

A Inquisição considerou uma excelente ferramenta para que as pessoas falassem o que queriam saber.
و قد وجدها المستجوبون أداةً فعّالة لجعل الناس يخبرونهم بما يريدون معرفته

Não foi a empresa Pei and Cobb, que concebeu isto, mas não há, em todo o mundo, Prozac que chegue para que as pessoas se sintam bem ao descerem este bloco.
لم يكن بي أو كوب ، شركة أخرى صممت هذا. لكن ليس هناك ما يكفي من عقار بروزاك في العالم لجعل الناس يشعرون بالموافقة للذهاب هناك.

Parece que é por acaso porque raramente vemos todos os fatores que levam as pessoas a terem sorte.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

Educadores do mundo inteiro estão a testar diferentes técnicas para encontrar maneiras de ensinar as pessoas a serem críticas dos conteúdos que consomem.
كما يوجد مدربون حول العالم يختبرون طرقًا متعددة لجعل الناس أكثر حرصًا عند اختيار المحتوى الذي يشاركونه.

Assim, a minha tarefa é usar a fotografia como instrumento de comunicação, para lançar a ponte sobre o fosso entre a ciência e a estética, para pôr as pessoas a falar, para as obrigar a pensar e, em última análise, para que elas se preocupem.
لذك تكمن وظيفتي في استخدم التصوير كأداة لنقل المعلومات والمساعدة في سد الفجوة بين العلم والناحية الجمالية للشيء، لجعل الناس تتحدث، لجعلهم يفكرون، ونأمل في نهاية المطاف، ان نجعلهم يهتمون.

A biónica não é só fazer com que as pessoas sejam mais fortes e mais rápidas.
هندسة الأطراف الحيوية الآلية لا تهدف فقط لجعل الناس أسرع و أقوى

Mas é preciso ser-se realmente inteligente para fazer com que as pessoas pensem que aconteceram coisas que nunca aconteceram.
لكن عليك أن تكوني ذكية جداً لجعل الناس يعتقدون أن ما حدث لم يحدث

Planeava usar o seu desespero pela perda dos bens da família para fazer as pessoas pensarem que se tinha suicidado.
كلا، كنتَ تخطط لإستغلال يأسه على فقدان إرث عائلته، لجعل الناس تعتقد أنّه إنتحر