"لحاف" - Traduction Arabe en Portugais

• colcha
• cobertor
• manta
• manto
• edredão
• de retalhos

Eu estive a noite toda a pé a limpar vomitado de uma colcha antiga.
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى

A marca do rabo dela ainda está na colcha e tu queres falar de tabaco?
الحمار الطباعة لا تزال على لحاف جدتك. هل تريد حقا أن نتحدث عن التدخين؟

Podíamos arranjar dinheiro para uma colcha de cetim... e oferecê-la à mãe do rapaz ferido.
أقترح أن نجمع النقود لشراء لحاف من الأطلس الأبيض لأم الفتى المصاب

Encontrei uma bolsa no outro dia por trás de um cobertor que tenho a certeza que cobriu um morto, mas os enfeites eram demais.
وجدت حقيبة نسائية قبل بضعة أيام وكانت تحت لحاف أنا واثقة 99 بالمئة أن رجلا قد مات تحته لكن رسوماتها الخرزية كانت مثيرة

Tenho de comprar um cobertor para levar para a universidade.
اريد ان اشتري لحاف للجامعة يبيعون هذا في السو ق رائــع .

Guardei-as a todas. Achei que dariam uma boa manta.
ابقيتهمجميعاً، أعتقد أنهم قد يكونوا لحاف جيد.

Tem a certeza que temos o manto do Gandhi?
هل أنت متأكد من أننا نملك لحاف (غاندي) أقصد..

E sabem o que me fez pensar, tem um ar confortável e fofo. É como um edredão em cima de uma cama.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

Suponho que alguém terá de ficar aqui a vigiar o monte de retalhos.
. اعتقد بأنه علي شخص ما البقاء هنا بالخارج . و مراقبة لحاف الجلد

Porque como a linha de uma colcha da avó, a manteiga é a peça do centro do jantar de uma família.
لأنه مثل خيط لحاف جدتي الزبدة هي محور عشاء الأسرة

Transportaram o corpo até ao barco, onde o deitaram sobre uma colcha.
"أخذوا الرجل الميت" "و حملوه إلى السفينة حيث سجوه على لحاف"

Vai dar-me a oportunidade de trabalhar um pouco mais na colcha de detenção.
سيمنحني هذا فرصة لأعمل أكثر على لحاف الاحتجاز.

Parece mesmo uma colcha de retalhos, não é verdade?
تبدو و كأنها لحاف مرقع . أليس كذلك ؟

Quando Sam me levou à casa da minha tia-avó "Gladi"... o clube de costura preparava uma nova colcha.
فى اليوم الذى أوصلنى فيه سام إلى منزل عمتى الكبرى جليدى كان فريق مدينة جريسى لتطريز الألحفة هناك مجتمعين من أجل صناعة لحاف جديد

Será que preciso de te relembrar enquanto a Mamã está aqui que ele é que teve a Nanette Green na quarto dos fundos... a fazer o mais porco em cima da melhor colcha da Mamã... e foi por isso que ela não conseguiu remover a nódoa
إحتج أنا يجب أن أذكّر مشمّع بينما أمّي ستساعدك هنا بأنّه الواحد الذي كان عنده أخضر نانيت في الغرفة الخلفية وكان الشرّيرون على لحاف الأمّ الجيد

Podes ter um cobertor no quarto quente.
يمكنك الحصول على لحاف في الغرفة الحارة .

- Um acolchoado. - É um cobertor.
ـ لحاف ـ إنه بطانيه

E eu vou comprar um cobertor novo para a Jules.
وانا سأشتري لجولز لحاف جديد

Tenho a minha própria manta de mentiras para coser.
لدي لحاف من الكذب لخياطته ايضاً

Traga-me uma manta, por favor.
لحاف, من فضلك

Pensamos que pura paz do manto de Gandhi contra-atacasse o puro ódio de Hitler.
أجل, هدا ما إعتقدناه أن لحاف (غاندي) المملوء بالسلام سيقضي على كراهية (هتلر)

Mas nós só tínhamos três dias para o fazer, e o único tecido que tínhamos era uma velha capa de edredão que outro residente deixou.
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه، والنسيج الوحيد الذي نملكه كان غطاء لحاف قديم تركته أحد المقيمين وراءها.