"لحضوركم" - Traduction Arabe en Portugais

• por virem
• terem vindo
• por ter vindo
• vossa presença
• por vir
• por vos ter aqui

Obrigada a todos por virem celebrar 30 anos de música muito feroz!
شكرا للجميع, لحضوركم من أجل الإحتفال بثلاثين عام من الموسيقى القوية

Senhoras e senhores, rapazes e rapazes, muito obrigado por virem... literalmente, a este evento muito gay.
سيداتي , سادتي الأولاد و الأولاد شكرا ً جزيلاً لحضوركم

Você foram uma grande audiência. Obrigado a todos por virem e Feliz Natal!
لقد كنتم جمهورا جيدا جدا الليلة شكرا لحضوركم وميلادا مجيدا

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Foi a última pergunta. Muito obrigado por terem vindo.
ذلك كان السؤال الأخير وشكراً لكم جميعاً لحضوركم

Muito obrigado por ter vindo.
شكراً جزيلاً لحضوركم.

Amigos, estou aqui, hoje, muito comovido com a vossa presença.
أيها الأصدقاء، ها أنا أمامكم اليوم وقد تأثرت كثيراً لحضوركم.

Obrigada a todos por virem ao nosso festival anual de Natal.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

Primeiro de tudo, gostaria de agradecer a todos por virem esta noite, e sejam bem-vindos ao futuro.
أولا والأهم أريد أن أشكركم جميعا لحضوركم الليلة وأهلا بالمستقبل

Obrigada por virem em tão curto prazo.
نشكركم جميعًا لحضوركم رغم الإشعار المتأخّر

Obrigada por virem. Sei que não eram obrigadas.
شكراً لحضوركم ، أعلمكم أنكم لم تكونوا ملزمين بالحضور.

Oh, primeiro ponto, gostaria de agradecer a todos por virem.
في البداية أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم

Sei que não foi fácil, obrigado por virem.
أعرف بأنه طريق طويل شكرًا لحضوركم

Obrigado por terem vindo. Meu pai realmente iria apreciar.
شكراً لحضوركم أعلم ان والدي سيقدر لكم هذا

Muito obrigado por terem vindo.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪. ‬ أشكركم الشكر الجزيل‪.

Agradeço imenso... terem vindo até aqui para o ensaio...
أنا ممتن لحضوركم جميعا هذا الحفل النهائي

Vamos lá, sentem-se. Agarrem uma cadeira. E... obrigado por terem vindo.
ها نحن ذا, إجلسو القرفصاء و شكراً لحضوركم

Obrigado por terem vindo à minha leitura de poesia esta noite.
شكرا لكم لحضوركم لسماع قصائدى ساقرء اليوم

Muito obrigada por ter vindo.
شكرا جزيلا لحضوركم

Muito obrigada por ter vindo.
مرحبا. شكرا جزيلا لحضوركم

Obrigado pela vossa presença e vemo-nos no próximo ano.
نشكركم جميعا لحضوركم وسنراكم العام المقبل

Prestem atenção, por favor. Obrigado por vir.
اريد انتباهكم لو سمحتم شكرا لحضوركم

Pronto. Acho que os assustamos daqui para fora. Estou muito contente por vos ter aqui, cavalheiros.
وهناك، أعتقد نحن لا نخشاه و أنا مسرور جداً لحضوركم أيها السادة