"لحفر" - Traduction Arabe en Portugais

• cavar
• escavar
• abrir
• buraco
• cavar-lhe
• desenterrar

E ficou danado quando nos foram buscar para cavar trincheiras.
كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Pessoas não gostam de cavar em cemitérios, e diferente de prédios ou casas, não podem demolir ou remodelar.
الناس لا يذهبون عادةً لحفر المقابر وعلى عكس المباني والبيوت فلا يتم هدمها او إعادة بنائها

Ela vasculhou cada avenida a escavar sobre o pai.
وقد استنفدت كل السبل هناك لحفر إلى والدها.

Quero lá saber que tenhas de escavar a Internet toda.
لا يهمني إذا كان لديك لحفر سخيف الإنترنت كله.

Não havia tempo para abrir campas individuais.
لم يكن هناك وقت لحفر قبر لكل جثة على حده

Ou 10 minutos para cavar um buraco na terra.
أو 10 دقائق لحفر حفرة فى الرمال الأموات هم الأموات ، لا فرق أين نضعهم

E vamos demorar horas a cavar-lhe uma campa.
وسوف يستغرق منا ساعه لحفر قبر لها

Volta a desenterrar os velhos tesouros, e vais ter de voltar a procurar o sol por muito tempo.
تَرجع لحفر ،الكنوز القديمة أنت ستبحث عن تلك الشمس لمدة طويلة

Gostava que estivesses concentrado. Precisamos de uma pá para cavar um buraco.
أتمنى أن تركز نحن بحاجة لمجرفة لحفر حفزة

- Estou a ver que já estão a cavar para a nova banheira.
أري أنكِ قد جلبتيهم لحفر الجاكوزي. أنا أعلم.

Temos que cavar novos drenos, ou as novas casas vão ficar enterradas na lama
،لأن الأرض ناعمة جداً نحتاج لحفر مجاري جديدة وإلا فإن بيوتك الجديدة اللطيفة ستصبح غارقة في الطين حتى أذرعكم

Isto é uma picareta, usada para cavar e cortar raízes.
هذا معول قاطع، يُستخدم لحفر الخنادق وقطع الجذور.

-Às vezes, Watson, quando se quer um diamante, deve-se recorrer a uma mina deles e cavar.
إذا أراد شخصاً ما ألماسه فعليه أن يلجأ لحفر منجم ألماس

Em vez de blocos de partida, Jesse Owens tinha uma pá que usava para escavar buracos no carvão, no local da partida.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

Ele precisava da autorização do governo... para escavar um canal debaixo dos pântanos.
انه يعرف انه سيحتاج تصريح من الحكومه لحفر فناه عبر المستنقعات لادخال المعدات ثم لاخرج البترول

Quando damos por nós, temos mais uns buracos para escavar. Podemos lá ficar toda a noite.
و قبل أن تعلم ذلك,تضطر لحفر المزيد قد نقضي الليل كلة هناك

Podemos usá-los para escavar um túnel.
نحن يمكن أن نستعملها لحفر نفق لبقيّة الطريق.

Acho que tinhas de ser para abrir um túmulo a meio do dia.
إحسب انه يجب أن تكون مجنون لحفر قبر بوضح النهار

Se ele não soubesse acertar numa bola, estaria a abrir buracos.
إن لم يستطع ضرب الكره بعيداً فسيذهب لحفر الخنادق

Deixai-vos ser amada. Vai demorar horas a cavar-lhe uma sepultura.
سوف يستغرق منا ساعات لحفر قبر لها

Deve haver uma maneira mais fácil para desenterrar campas.
لابد من وجود طريقة أسهل لحفر القبور