"لدرجة أكبر" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda mais
• ainda maior
• mais do

Se o Mulder sabe, isso torna a oferenda ainda mais significativa.
إذا مولدر يعرف، هو سيجعل العرض ذو المغزى لدرجة أكبر.

Mas quando acontece a tal noite mágica tem ainda mais significado.
لكن عندما تحـــدث الليلة السحرية أنــه ذو مغزى لدرجة أكبر.

Para torná-lo ainda mais real, usaram fogo, vento e explosões.
لجَعْل ياهوو واقعي لدرجة أكبر أضافوا ناراً وريحَ وإنفجاراتَ

Ela nunca se achou bonita, o que a tornava ainda mais bonita.
هي مَا إعتقدتْ بأنّها كَانتْ جميلةَ، الذي جَعلَها الجميلة لدرجة أكبر.

Aqui no 509ª Divisão de Bombas, essa responsabilidade é ainda maior pelo facto de sermos a única base autorizada a guardar armas atómicas.
هناك 509 قنبلةِ ، تلك المسؤوليةِ تجعلها رهيبه لدرجة أكبر مِن قِبل الحقيقة بإِنَّنا القاعدة الوحيدة خولت

Mas se o matar, ainda mais pessoas inocentes irão morrer.
لكن إذا آي يَقْتلُه، ناس أبرياء لدرجة أكبر سَيَمُوتونَ.

Analistas que querem a verdade ainda mais do que eles.
الأطبـاء يريدون الحقيقة لدرجة أكبر من الشرطة نفسهـا

A morte da segunda Sra. Crain foi ainda mais interessante... do que a morte anterior.
موت السيدة كارين الثانية كان مثير لدرجة أكبر من سلفتها

Adoramos o cheiro que aqui está. Excita-nos ainda mais.
نَحبُّ الرائحةَ هنا بتُثيرُنا لدرجة أكبر

Lassard, o que dificulta ainda mais o que tenho de dizer a seguir.
لاسارد. الذي عمل الذي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ القادم صعب لدرجة أكبر.

Tornará tudo ainda mais emocionante.
هو سَيَجْعلُ الشيء بأكملهَ مثير لدرجة أكبر.

Bom, é aí que a história se torna ainda mais inacreditável.
حسنا، هذه حيث القصّة تصبح ربما مدهش لدرجة أكبر.

E agora, se é que é possível, acho que te amo ainda mais.
والآن، إذا أمكن ذلك أعتقد أنّي أحبّك لدرجة أكبر.

Claro que, para adolescentes como vocês, esses sentimentos são ainda mais poderosos.
بالطبع للمراهقين مثل أنفسكم هذه المشاعر ساحقة لدرجة أكبر

O filho da mãe confessa-se ao Kersh ainda mais do que eu ao meu pároco.
إبن الكلبة يعترف إلى كيرش لدرجة أكبر من أنّي إلى كاهني.

E depois, mais 365 dias de compras até ainda mais solidão!
وبعد ذلك 365 تسوّق أكثر أيام حتى لدرجة أكبر وحدة!

E como foi descoberto em África torna-o ainda mais suspeito.
والحقيقة بإنّه وجد في طرازات أفريقيا هي مريبة لدرجة أكبر كصناعة.

Só vai fazer com que o Frank insista ainda mais na sua ideia.
هذا فقط سَيَجْعلُ فرانك إحفرْ كعوبَ حذائه في لدرجة أكبر.

É típico em vítimas de HCC Limita ainda mais a mobilidade dele.
الذي مثاليُ O. H. H.، وهو يُحدّدُ قابلية حركته لدرجة أكبر.

Sim, e depois chegou a ficar ainda mais perturbador.
نعم، وبعد ذلك أصبحَ في الحقيقة مقلق لدرجة أكبر.

Isso não é uma razão ainda maior para inocular o filho dela?
لَيسَ ذلك لدرجة أكبر سببِ لتَلقيح طفلِها؟