"لدى عودتي" - Traduction Arabe en Portugais

• quando voltasse
• quando voltar
• quando voltei
• quando eu voltar

Pensei ter dito que queria ver o convés limpo quando voltasse.
أظنّني طلبت منك الانتهاء مِن مسح سطح السفينة لدى عودتي

Sou, e esperava levar-te a uma construção de celeiro quando voltasse.
نعم، وكنت أمل أن مرافقة لك إلى حظيرة الوعي لدى عودتي.

Estou ansioso por vê-lo, quando voltar.
فأنا أتشوّق لمتابعتها لدى عودتي

"quando voltei, vomitei e passei o resto do dia na cama"
وتقيأت لدى عودتي للمنزل وأمضيت بقية اليوم في السرير...

Talvez quando eu voltar, nós tenhamos a mesma idade.
ربّما لدى عودتي سأكون أنا وأنتِ في السنّ نفسه

Disse que falaria com ela quando voltasse.
‫أخبرتها بأنني سأتكلم معها لدى عودتي

Porta-te bem, miúdo. Vemo-nos quando voltar.
أحسن التصرّف يا بنيّ سأراك لدى عودتي

Tentei tomar banho de banheira quando voltei do Canadá, mas não tinha água quente!
حاولت أن أستحم لدى عودتي من كندا ولكن بدون ماء ساخن!

E acho que, quando voltei, de alguma forma danifiquei a Continuidade do espácio-temporal.
و أعتقدُ أنّه لدى عودتي إلى هنا تسبّبتُ بضررٍ في استمراريّة فضاء الزمان وإنصحّذلك ...

É melhor que ele tenha desaparecido quando eu voltar.
يجدر أن يختفي لدى عودتي