"لدى وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho tempo
• tenho muito tempo

Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

Não tenho tempo para explicar, mas tenho de o encontrar.
ليس لدى وقت كافى لأفسر ولكنى بحاجه إليك لإيجاده

Não tenho tempo para me abrigar. Tenho quatro dias de atraso para encontrar o talismã.
ليس لدى وقت للإلتجاء لم يبقى سوى أربعة أيام لإيجاد السحر المسروق

Kayla, não tenho tempo para isto. Vieste cá para atazanar o Rex ou para nos ajudar?
كايلى , ليس لدى وقت لهذا , هل جئت لهنا لتؤنبى ريكس ام لتساعدينا ؟

Não tenho tempo a perder, portanto presta atenção.
ليس لدى وقت لمماطلات لعينه لذلك سأجعل كل شئ يمضى ببساطه

Para a semana apareço na televisão e não tenho tempo para ti.
حسناًً, أنا ذاهب للتلفاز القومى الأسبوع المقبل أعنى, لم يكن لدى وقت لأخبرك الكلام أقل بكثير مع ذلك المعتوه

Quer tudo disponível para lidar com o que temos aqui. Não tenho tempo para teorias.
أريد كل شيء لأتعامل معها ليس لدى وقت للنظريات

Amor, sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Não tenho tempo de explicar, terás de confiar em mim.
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى

Como lhe falei ao telefone, não tenho tempo para essas coisas de mistério.
كما أخبرتك على الهاتف , ليس لدى وقت لأضيعه

Não tenho tempo para fazer "donuts", por isso não os comece a pedir, tá?
ليس لدى وقت لاصنع لك كعكه بخبرتى لذا رجاء لا تبدأ بالتوسل للحصول على موافقتى

Ainda não sabe quem eu sou, porque sou obcecada pelo controlo e não tenho tempo para as pessoas.
نحن لم نتقابل لأنى مسيطرة وليس لدى وقت لمقابلة الناس.

Agora não. Não tenho tempo para explicar, mas estão a acontecer algumas coisas muito más.
ليس الان ، ليس لدى وقت للتوضيح و لكن هناك بعض الاشياء السيئه تحدث

Por mais que eu aprecie o gesto, não tenho tempo para apaziguar a sua consciência de culpa.
كنت سأقدر مبادرتك ليس لدى وقت لاستعراض سعورك بالذنب

Por isso não me incomodes, meu, não tenho tempo
لذا لاتزعجنى يا رجل، أنا ليس لدى وقت

E não peço a aprovação de ninguém, não tenho tempo.
وأنا لا أطلب القبول من أى شخص فليس لدى وقت

- Olha, não tenho tempo para isso.
،انظر، ليس لدى وقت هل هذه واحده من القصص الطوّال؟

Não, não, não. Eu fodo raparigas, Tom. Não tenho tempo para isso.
لا انا امارس الجنس مع الفتيات ليس لدى وقت لهذا

Não, estou a ensaiar. Não tenho tempo para estar com ele.
لا,انا على التدرب لن يكون لدى وقت حتى أقابله

Achas que eu tenho tempo para ter um caso?
أتعتقدين انه لدى وقت من اجل الضغوط ؟

Mais vale que me dê pressa. Não tenho muito tempo.
حسناً ,أعتقد أننى يجب أن أُسرع فليس لدى وقت