"لديارنا" - Traduction Arabe en Portugais

• para casa
• a casa

Abra a porta, e poderemos ir todos para casa.
إفتح الباب لكي نتمكن كلنا من العوده لديارنا

Iremos para casa cantando a nossa música ouvindo ou cantando, ouvindo ou sorrindo.
نحن سنعود لديارنا نغنى اغنيتنا نسمع غنائنا ونسمع اشواقنا

Que vamos para casa. Não quero mais sangue nas mãos.
سنذهب لديارنا ، فأنا لا أريد مزيد من الدماء على أيديي

O que faremos é ir para casa, pensar sobre isso, fazer algumas pesquisas, bolar um plano real...
ما علينا فعله هو أن نذهب لديارنا ونحاول إكتشاف حلٌ لهذا نقوم ببعض الأبحاث، ونقدم على خطة حقيقية

Deveríamos esquecer isto e regressar a casa.
ربما علينا أن ننسي ذلك ونعود لديارنا

Tudo que tens a fazer, é ficar aqui mais umas horas, ...pegar no nosso dinheiro, e ir para casa.
كل ما علينا القيام به البقاء هنا لبضعة ساعات نأخذ نقودنا ونعود لديارنا

Deixaste claro que quando voltarmos para casa, está tudo acabado.
انظر , لقد جعلت الأمر واضحا بأنه اذا عدنا لديارنا بأننا انتهينا , نحن لا شيء

A menos que tenhas uma ideia melhor, esta é a única oportunidade de irmos para casa.
ما لم تكُن لديك فكرة أفضل، فهذه فرصتنا الوحيدة للعودة لديارنا.

Devíamos fazer mais pescarias quando voltarmos para casa.
علينا القيام بمزيد مِنْ رحلات صيد السمك عندما نعود لديارنا

Bem, talvez não para casa, mas para um sítio que não seja uma gruta.
ربّما ليس لديارنا الأصلية ولكن مكان ما ليس بكهف

Gostava de ir para casa em melhor situação.
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود لديارنا

Dizemos que estamos com medo e que temos de ir para casa!
-نقول إننا خائفين ، وأن علينا الذهاب لديارنا

Vamos para casa. Vamos para casa.
نحن سنعود لديارنا نحن سنعود لديارنا

Vamos para casa Vamos para casa...
نحن سنعود لديارنا نحن سنعود لديارنا

Está na hora de atirá-la ao oceano e irmos para casa.
إنه الوقت لنلقيه بالمحيط ونعود لديارنا

Todos nós sabemos que sou o único qualificado para nos levar para casa.
.... كلنا نعلم أنني الوحيد المؤهل لإعادتنا لديارنا...

Teremos muito que explicar quando voltarmos para casa.
لدينا الكثير لنشرحه عند عودتنا لديارنا

Acabou-se. Devíamos ir para casa.
لقد فرغنا، علينا أن نعود لديارنا فحسب.

Quando vamos poder voltar para casa?
متى سنكون قادرين على الذهاب لديارنا ؟

Esperemos que nos leve a casa, mas e se nos levar para uma realidade alternativa?
"ونأمل أن المخرج سيعيدنا لديارنا ولكن ماذا لو أخذنا نحو واقع بديل؟"

É a nossa única oportunidade de chegar a casa.
إنها فرصتنا الوحيدة للعودة لديارنا