"لديكم أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazem ideia

fazem ideia de quanto custa mudar o ângulo do objectivo de um satélite que orbita a 320 km da terra?
هل لديكم أدنى فكرة عن تكلفة تغيير فقط وجهة عدسة القمر الإصطناعي

Vocês não fazem ideia para onde vão, pois não?
أنتم ليس لديكم أدنى فكرة إلى أين انتم ذاهبون,أليس كذلك؟

Como quiserem, vocês não fazem ideia do que é estar do outro lado.
لا يهم، أنتم أيها الشباب ليس لديكم أدنى فكرة كيف يكون الأمر أن تكون أنت من توافق أو ترفض

Vocês fazem ideia de quanto vale esta pequena virgem?
هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟

fazem ideia do quanto estou desapontado com vocês os dois?
هل لديكم أدنى فكرة عن خيبة أملي فيكما أنتما الاثنين؟

Não fazem ideia com quem estão a lidar.
يا رجال ليس لديكم أدنى فكرة عن من تتعاملون معه

Vocês não fazem ideia do que é lealdade e respeito.
لم أخطئ القول انتم أيها الناس ليس لديكم أدنى فكرة عن الإخلاص، عن الاحترام

Não fazem ideia do que vem aí.
ليس لديكم أدنى فكرة عما هو قادم

Lisa O'Connell, dramaturga e diretora de um centro recreativo, puxou-nos de lado, depois do espetáculo, e disse: "fazem ideia de quanto aquilo foi político?"
ليزا أوكونيل، مؤلفة دراما ومخرجة في مركز مسرحي، تحدثت معنا على انفراد وقالت، "هل لديكم أدنى فكرة كم كان رقصكم سياسيًا؟"

Isso não era muito construtivo. (Risos) Estou a brincar com isto, mas nós discutimos o tema durante muitos dias, não fazem ideia.
لذلك لم يكن بناءة جداً. (ضحك) لذا، أنا اصنع متعة منها ، ولكن ناقشنا هذا لأيام عديدة. ليس لديكم أدنى فكرة .

Não fazem ideia.
ليس لديكم أدنى فكرة!