"لديكم فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazem ideia
• faz ideia
• têm ideia
• uma ideia
• ideia de

É claro que não fazem ideia do que estou a falar.
،ليس لديكم فكرة عما أتحدث عنه أنا متأكد من ذلك

Não fazem ideia do que é preciso para fazer um casamento resultar.
ليس لديكم فكرة مالذي يجب فعله لإنجاح زواج

Alguém faz ideia de como iremos sair daqui? Logo vemos!
أعتقد ليس لديكم فكرة كيف سنخرج منها ثانياً ؟

Não faz ideia da energia que é necessária para estar dois dias numa montra.
ليس لديكم فكرة عن القوة للوقوف في غرفة العرض لمدة يومين

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

É toda uma história que se desenrola aqui de que só agora começamos a ter uma ideia graças à tecnologia desta nova câmara.
توجد قصة تجري هنا إنها مجرد البداية ليكون لديكم فكرة بسبب هذه التقنيات الحديثة لآلة التصوير.

Vocês não fazem ideia no que se meteram.
أيها الناس ليسَ لديكم فكرة ما الذي تورّطتم فيه

Não fazem ideia de como este casaco é irónico.
ليس لديكم فكرة عن مدى سخرية هذه السترة

fazem ideia da quantidade de pessoas por aí que fazem vídeos de sexo?
هل لديكم فكرة كم عدد من يصنعون شرائط جنسية؟

Vocês não fazem ideia do que estou a falar, pois não?
ليس لديكم فكرة عمّ أتحدث بشأنه، أليس كذلك؟

Vocês nem fazem ideia para quem trabalham.
ليس لديكم فكرة لحساب من تعملون

Não fazem ideia do quão maravilhosos vocês estão.
ليس لديكم فكرة كم هيئتكم تبدو جميلة

Basicamente, ficavam com algo como isto: O seu nome aqui apresenta: "A minha TEDTalk cujo tema não faz ideia qual seja "e que, consoante o conteúdo, pode correr mal para o seu lado "especialmente se eu o fizer, a si ou à sua empresa,
لذا فما ستحصلون عليه هو هذا أسمك يقدم هنا محادثتي في تيد التي ليس لديكم فكرة عن موضوعها ويتوقف ذلك على المحتوى، يمكن في نهاية المطاف أن يفاجئك بشدة، خصوصا إذا بدت شركتك غبية للمشاركة في هذا النشاط

faz ideia de quem poderá ter feito isto?
هل لديكم فكرة من الذي عمل هذا؟

Não faz ideia como me sinto mal.
ليس لديكم فكرة كم أشعر بالسوء تجاهه

Nem faz ideia do inferno no qual está a entrar.
ليس لديكم فكرة عن الجحيم الذي ندخل إليه

faz ideia do que é que há lá?
هل لديكم فكرة عن المكان؟

Aliás, vocês não têm ideia do tempo que gastei a debater-me entre a granola e os "pita chips".
ليس لديكم فكرة عن الوقت الذي قضيته وأنا أتردد بين الجرانولا ورقائق البيتا بالمناسبة.

Vocês não têm ideia o que significa o espírito de equipa. Só pensam em vocês mesmos.
أنتم ليس لديكم فكرة ما الذي يعنيه روح الفريق , فقط تفكّرون بأنفسكم

Vocês nem têm ideia do que lhe estão a fazer.
.. انتم ليس لديكم فكرة عما تفعلونه لها .. وأنت

Isto é um mapa onde sinalizei as "coisas vivas mais antigas", para terem uma ideia de onde elas estão.
هذه خريطة جمعتها للكائنات الحية الأطول عمراً حتى يتكون لديكم فكرة عن مكان وجودها, و سترون أنها موجودة حول العالم