"لديكِ أي فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• faz ideia
• mínima ideia

Não fazes ideia do quão caro é ter um bebé.
ليس لديكِ أي فكرة عن تكلفة حصولنا على طفل

E não fazes ideia do que ela te queria dizer?
وليس لديكِ أي فكرة عما كانت تريد قوله لكِ؟

fazes ideia do que foi acordar com a minha mãe aqui... e descobrir que não vieste para casa?
هل لديكِ أي فكرة عن إستيقاظي ... ومعي جدتك هنا وأكتشف بأنكِ لم تأتي إلى المنزل؟

Se estou a perceber o que estás a dizer, não fazes ideia de onde estiveste nos últimos 2 anos.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

faz ideia de como eu estava assustada?
يا إلهي، هل كان لديكِ أي فكرة عن مدى خَوْفي؟

Mãe, se fizesses a mínima ideia do que aconteceu naquela viagem, nunca mais me deixavas sair de casa.
أمّاه ، إذا كان لديكِ أي فكرة عمّا حدث في تلكَ الرحلة لم تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مجدداً

Não fazes ideia à quanto tempo estava à espera de alguém que concordasse comigo.
ليس لديكِ أي فكرة كم انتظرت حتى يوافقني أحد.

fazes ideia dos sarilhos em que estás metida?
هل لديكِ أي فكرة عن المشاكل التي أنت بصددها ؟

E não fazes ideia de como ela acabou com o teu cartão?
وليس لديكِ أي فكرة كيف إنتهت مع بطاقة مفتاحك؟

E segundo, fazes ideia do que estás a falar?
وَ ثانياً هل لديكِ أي فكرة عما تتحدثين عنه؟

Não fazes ideia de como isto é desconfortável.
ليس لديكِ أي فكرة حول عدم ارتياحي لهذا الأمر

fazes ideia do que está em risco, de quanto dinheiro estamos a falar?
هل لديكِ أي فكرة عما هو على المحك؟ كم يبلغ حجم المـال الذي نتحـدث عـنه؟

fazes ideia de quem são aqueles tipos?
مهلا، هل لديكِ أي فكرة عمن كان هؤلاء الرجال؟

Não fazes ideia do tempo que levei a organizar as pessoas que te são queridas, para virem até cá.
ليس لديكِ أي فكرة كم من الوقت إستغرق مني بتنظيم الأشخاص للذين تكترثين لهم لجلبهم طول هذه المسافة إلى هنا لا فكرة لديكِ

Não fazes ideia da quantidade de raiva que estou a conter.
لانكِ ليس لديكِ أي فكرة كم من الغضب أتحملة

fazes ideia da quantidade de coisas que pode correr mal?
هل لديكِ أي فكرة عن عدد الأشياء التي يمكن أن تسوء؟

Ela está cá? Não fazes ideia do quão desapontada estou, neste momento.
ليس لديكِ أي فكرة كم خيبتِ أملي الآن

Acho que sabes disso. Não fazes ideia de como é.
وأعتقد انكِ تعلمين بذلك - ليس لديكِ أي فكرة عن شعورى

Não fazes ideia do que aconteceu, pois não?
ليست لديكِ أي فكرة عما حدث , أليس كذلك؟

faz ideia porque o seu filho voltou ao Afeganistão?
هل لديكِ أي فكرة لماذا قد يعود إبنك إلى أفغانستان ؟

Não fazes a mínima ideia como é esse momento... em que dizes a ti mesma:
لم لديكِ أي فكرة كيف كانت هذة اللحظة عندما تضطرين لأن تقولي لنفسك