"لديك أدنى فكرة عما" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia do que
• sabes o que
• tens ideia do que
• você soubesse quanto

Não fazes ideia do que esta guerra me fez passar, a mim pessoalmente.
ليس لديك أدنى فكرة عما قاسيته بسبب هذه الحرب لي شخصياً

Não me fales de verdade. Não fazes ideia do que é necessário para o que fazemos.
لا تتحدث معي بشأن الحقيقـة , ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبـه ما نفعلـه

fazes ideia do que passei a tentar salvar-te?
هل لديك أدنى فكرة عما ممرت به و أنا أحاول إنقاذك؟

Mary, não sabes o que estás a dizer.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Não tens ideia do que é preciso. Nós fazemos isso e, então, tu e eu... estamos acabados.
ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر - إن فعلت هذا، فلقد انتهى أمرنا -

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

Não fazes ideia do que sou capaz.
. ليس لديك أدنى فكرة عما أنا قادرةٌ عليه

Tu não fazes ideia do que ele vai ou não fazer!
ليس لديك أدنى فكرة عما سيفعله أو لن يفعله

Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلِك؟

Eu acho que não fazes ideia do que lhes estás a fazer.
لا أظن أنه لديك أدنى فكرة عما تفعله معهم

fazes ideia do que estava naquela amostra?
هل لديك أدنى فكرة عما كان يتواجد بتلك العينة ؟

Que coisa? Não fazes ideia do que passei.
فقد جعلتك تعاني كثيرا - ليس لديك أدنى فكرة عما جعلتني أمر به-

Não fazes ideia do que isso vai significar para o meu pai.
ليس لديك أدنى فكرة عما سيعنيه هذا لأبي

Não, nem fazes ideia do que estás a dizer.
لا , ليست لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Não sabes o que ele fazia, não é?
ليس لديك أدنى فكرة عما كان يفعله ، أليس كذلك ؟

Não sabes o que se passa na minha cabeça de marioneta sorridente porque, para saber isso, terias de ser capaz de perceber o mundo que existe para lá da ponta do teu pénis.
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث داخلدميةرأسي.. لأن لمعرفة ذلك... يجب أن تكون قادر على...

- Não sabes o que passamos juntos.
ليس لديك أدنى فكرة عما خضناه معاً

tens ideia do que o Nando vai fazer comigo se te deixar ir?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

tens ideia do que queres fazer com a tua vida?
هل لديك أدنى فكرة عما يجب أن تفعله في حياتك؟

Não tens ideia do que eu sou capaz.
ليس لديك أدنى فكرة عما أقدر عليه