"لديك أية فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• Tens ideia
• tem ideia

fazes ideia da coça que estou a levar na Moderação.
هل لديك أية فكرة عما أواجهه الآن من معارضات

Não fazes ideia do que se passa aqui, pois não?
ليس لديك أية فكرة بما يجري هنا، ألست كذلك؟

Não estou a ser nobre, mas fazes ideia do que acontecia se ficasses comigo?
لم اقل ذلك لأكون طيبا لكن هل لديك أية فكرة بم يحدث عندما تقيمين معي؟

Compreendes? Não fazes ideia do que este emprego implica.
ليس لديك أية فكرة عن متطلبات هذه المهنة

Podia ganhar seis vezes mais do que ganho. Tens ideia de quantos acidentes já ocorreram lá?
هل لديك أية فكرة عن عدد الحوادث التي حصلت هنا

tem ideia de como o sistema de acolhimento funciona mal?
هل لديك أية فكرة عن مدى سوء نظام رعاية الأطفال المرضعَين؟

fazes ideia de quantos vilões anónimos matei com o decorrer dos anos?
هل لديك أية فكرة عن عدد الرجال التي قتلتهم هذه السّنة ؟

Não fazes ideia no que te estás a meter.
أنت ليس لديك أية فكرة عن الشيء الذي تقحم نفسك فيه

Não fazes ideia do que desisti por ti.
أنت ليس لديك أية فكرة عن الأشياء التي تخليت عنها لأجلك

Não fazes ideia de como te adorava em Cambridge.
ليس لديك أية فكرة كم اشتقت لك في كامبريج

Tenho tanto amor por ti, meu, não fazes ideia.
لدي حب كبير تجاهك يا رجل ليس لديك أية فكرة

Não fazes ideia daquilo pelo qual estou a passar.
ليس لديك أية فكرة عما أمر به حقاً؟

fazes ideia do que é viver com um homem que se julga sempre o melhor?
هل لديك أية فكرة عن العيش مع رجل يعتقد أنه أفضل منك باستمرار؟

Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
ليس لديك أية فكرة عن المشاكل التى أوقعت نفسك بها

- Não fazes ideia, pois não?
ليس لديك أية فكرة , أليس كذلك ؟ ما الذي ليس لدي فكرة بشأنه ؟

Sabes, não fazes ideia do que isso significa para mim.
.ليس لديك أية فكرة عن ما يعنيهِ هذا لي

fazes ideia do que fiz no último ano?
هل لديك أية فكرة عما كنت أفعله في السنة الماضية؟

Não fazes ideia das recompensas que vão na tua direcção.
ليس لديك أية فكرة بالمنح التي سأعطيك أياها

Tens ideia de como isso me faz sentir?
هل لديك أية فكرة ما الذي يجعلني هذا أشعر به؟

- Tens ideia de quantas mulheres maravilhosas há por aí?
هل لديك أية فكرة عن عدد النساء الجميلات هنا؟ ماذا في ذلك؟

Então, não tem ideia de onde ela possa estar?
هل لديك أية فكرة أين يمكنني إيجادها ؟