"لديك أيّ فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• ideia de
• tem idéia de
• Tens alguma ideia

Tu fazes ideia de como é amar alguém que te causou tanta dor?
هل لديك أيّ فكرة كيف كـان محبّة شخص سبّب لك كثيراً من الألم؟

fazes ideia do que é ter um tipo como ele a dizer-nos o que fazer, a toda a hora?
هل لديك أيّ فكرة كيف يكون الوضع عندما تملك رجل كهذا يخبرك ما عليك فعله طوال الوقت ؟

fazes ideia, sendo pai solteiro... das dificuldades por que me obrigaram a passar para adoptar?
هل لديك أيّ فكرة كأب أعزب كيف جعلوني أقوم بالتبني؟

Têm uma ideia de quantas possibilidades diversas existem?
هل لديك أيّ فكرة كم من المجموعات المحتملة هناك؟

Cristo, você tem idéia de tanta merda que estamos prestes a engolir?
بحق المسيح أليس لديك أيّ فكرة ما مقدار الهراء الذي أوشكنا أن نأكله؟

Então, Tens alguma ideia como é que chegamos a Tartarus?
إذاً، هل لديك أيّ فكرة كيف نَصِلُ إلى "تارتروس"؟

- fazes ideia de quem é esse homem?
هل لديك أيّ فكرة عن هذا الرجل؟

Ryan, fazes ideia como isso parece loucura?
هل لديك أيّ فكرة كيف يبدو هذا جنونا؟

Não fazes ideia do que estás a falar.
ليس لديك أيّ فكرة عن ماذا تتحدثين

Mãe, fazes ideia de como isso é sério?
هل لديك أيّ فكرة عن جدية هذا الموضوع؟

Não fazes ideia, nos últimos três dias eu...
ليست لديك أيّ فكرة كيف كانت الأيامالثلاثةالماضيةالتي...

Não fazes ideia do que estás a falar.
أنت ليس لديك أيّ فكرة عمّا تتحدث فيه

Não fazes ideia do que aí vem.
ليسَ لديك أيّ فكرة عن ما هو قادم

fazes ideia para onde vais?
هل لديك أيّ فكرة أين تذهب ؟

- fazes ideia das horas?
-هل لديك أيّ فكرة كم الساعة الآن؟

Nem fazes ideia.
ليس لديك أيّ فكرة

Tens ideia de como isso é embaraçoso?
هَلْ لديك أيّ فكرة عن كيفيه اُخراجُ ذلك؟

Além do mais, tem idéia de como ganhamos pouco?
إضافة إلى، أنه ليس لديك أيّ فكرة كيف المدينة الصغيرة تدفع لنا؟

Você não tem idéia de onde fica o Stargate, não é?
ليس لديك أيّ فكرة عن مكان البوابة,صحيح؟

Tens alguma ideia do que passei para roubar isto?
هل لديك أيّ فكرة عن المخاطر التي مَررتُ بها حتى أَسْرقَ هذه؟

Tens alguma ideia para onde estamos a ir, ou vais só a conduzir?
هل لديك أيّ فكرة أين نحن ذاهبين أم أنك تقود السيارة فقط؟