"لديك شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• tens nada
• tens algo
• tem nada
• tem algo
• Tens uma coisa
• tem alguma coisa
• tenhas algo de

- Mas ainda não tens nada para oferecer. - O quê? !
و لكن ليس لديك شئ حتى الآن تقدمه لنا ماذا ؟

Não tens nada melhor para fazer nas férias de Natal... do que escrever uma carta tola?
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد غير كتابة رسالة سخيفة؟

E não me posso ir embora porque tens algo interessante aí.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Se o deixares levar a melhor, tens algo melhor nas mãos, certo?
ان تركته يحصل على الفضل لديك شئ اكبر ، أليس كذلك؟

- Não tem nada? Mesmo assim liga-me a implorar ajuda?
ليس لديك شئ, ولحد الآن تتوسّل إلي للمساعدة ؟

tem algo melhor pra fazer num sábado à tarde?
هل لديك شئ أفضل لتفعلينه فى مساء يوم السبت ؟

Ouvi dizer que Tens uma coisa, para os rapazes que trabalham na sala de correio.
سمعت أنك لديك شئ للرجال الذينيعملونفي غرفةالبريد.

Nesse caso, não tens nada a temer.
إذن ليس لديك شئ تقلق من أجله أليس كذلك ؟

Estou a ver porque acreditas que não tens nada a perder aqui.
يمكننى تفهم لما تعتقد أنه ليس لديك شئ باقى هنا

- Não tens nada a provar. - És um maricas, pá.
ـ ليس لديك شئ لإثباته ـ أنت جبان يا رجل

Não tens nada a ver com esta empresa.
من الاّن فصاعداً , لن يكون لديك شئ لتفعله بالشركه

Não tens nada melhor para dizer do que "Tens razão"?
الا يوجد لديك شئ أفضل لتقوليه من "إنك محق"؟

tens algo que eu nunca tive a hipótese de seres quem quiseres.
لديك شئ لم أحصل علية أبدا لديك الفرصة بأن تصبح ما تريد أن تكون

Só o facto de me estares a dizer isto significa que tens algo planeado.
لأنك تخبرني بهذه ، إذن فأنت لديك شئ تخطط له

Se tens algo a dizer, diz-me.
, لو أن لديك شئ لتخبرني به أخبرني به فحسب

- Cabrão, tens algo melhor para fazer?
أيها اللعين ، هل لديك شئ أفضل لتفعله ؟ لا ، لا أنت محق

Joe, se tens algo a dizer, desembucha.
جوي ، إذا كان لديك شئ تود قوله لى فقط انطق به

Depois de todos estes anos, o Sr. não tem nada a me dizer?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Não seríamos. Você não tem nada a ver comigo.
لم يكن لديك شئ لتفعلة معى أنت تعلم هذا

tem algo para minha cabeça?
هل لديك شئ يصلح أن أضعه على رأسي ؟ هناك قبعه في خزانه الملابس

Olhe, voce tem algo que queremos nós temos algo que voce quer -- valem $ 20 milhões
أنظر, نحن لدينا شئ تريده, و انت لديك شئ نحن نريده-- يستحق 20 مليون دولار

Tens uma coisa que todos os tipos da escola matavam para ter.
لديك شئ يجعل الشباب يتقاتلون ليحصلوا عليه

tem alguma coisa a dizer sobre o nosso plano?
هل لديك شئ تقوليه بخصوص خطتنا ؟

Dizem que és o homem com o plano. Espero que tenhas algo de bom para partilhar com o Presidente.
يقولوا انك الرجل ذو الخطة ، انا بالتأيد آمل ان يكون لديك شئ جيد لتشارك به الرئيس..