"لديك وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tens tempo
• tem tempo
• livre
• terás tempo
• temos tempo
• tinhas tempo
• há tempo para
• tiveste tempo

Se não tens tempo para as margaritas, posso misturá-las na tua boca.
إن لم يكن لديك وقت للمشروب فأستطيع مزج واحد في فمك

tens tempo para etiquetar tudo o que está neste apartamento
لديك وقت للتدوين على كل شيء في هذه الشقة

Não tens tempo para fazer exercício nem para comer devidamente.
لن يكون لديك وقت لتتدربي او تأكلي بشكل صحي

Não pode mexer-se com a perna assim. tem tempo para pensar.
بالأحرى لن تذهب لمكان بساق كهذه فلذا لديك وقت للتفكير

Se tem tempo para ser tão generoso, por que não tem tempo para concluir o nosso negócio?
إذا كان لديك وقت لمثل هذا الكرم لماذا لم يكن لديك وقت لتنظيف تلك الفوضى

- Se estiveres livre hoje, porque não vamos todos almoçar no terraço?
إذا لم يكن لديك وقت اليوم لماذا لا نأكل كلنا اليوم في التراس؟

Não tens tempo para ninguém, e eu também não tenho tempo para ti.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

tens tempo. Vais conseguir. Vamos.
لديك وقت يمكنك أن تنجح إفعله هيا يا دينيس

Pai, fiz asneiras. Sei que não tens tempo para lidar com isso.
انا اخفقت انا اعارف ذلك وليس لديك وقت لذلك

Tai, não tens tempo de te mudar, mas podes jogar com essa roupa.
ليس لديك وقت للتغيير، ولكن يمكنك التمرين بهذه الملابس

Porque se tens tempo para ouvir música, então presumo que tens tempo para despachar a papelada.
لو كان لديك وقت لتستمع للموسيقى, إذن أنا أفترض أن لديك وقت لإنهاء أعمالك الورقية

Acho que se só pensas nos livros, não tens tempo para pensar em coisas estúpidas como o tempo que faz.
أظن لو أن رأسك في كتبك لن يكون لديك وقت حقاً للتفكير بأشياء سخيفة كالطقس

tens tempo para ver televisão, estar com os amigos.
لديك وقت لمشاهدة التلفاز، و وقت لمقابلة أصدقائك...

Mas não tens tempo para pensar nisso por causa de toda a pressão.
أم ليس لديك وقت للتفكير بذلك النوع من الضغوطات ؟

Estou aqui a tentar reconstruir o meu casamento, a procurar um ombro amigo e tu não tens tempo.
, ها انا ذا احاول انقاذ زواجي , أبحث عن أحد ليتعاطف معي و ها أنت ليس لديك وقت

- Não tenho tempo para isto. - Não tens tempo para ele!
ليس لدي وقت لهذه التفاهات انت ليس لديك وقت لإجله

Parece-me bem. tem tempo para uma bebida?
سأخبرك فورا بذلك ، هل لديك وقت لكأس من الشراب ؟

tem tempo para me contar uma história, grandalhão?
أيها الضخم هل لديك وقت لتقرأ لي قصة قبل النوم ؟

Eles estão a crescer. Em breve irão deixar o ninho, e depois terás tempo para ti.
إنهما يكبران ، قريباً سينتقلان من المنزل سيصبح لديك وقت لنفسك

Não temos tempo para garantias. Temos de seguir os nossos instintos.
ليس لديك وقت للضمان يجب أن نعمل على ما لدينا

Eu quis ir. Tu disseste que não tinhas tempo.
كنت أتوق لذلك فى أول شهر يونيو لكنك قلت أنك مشغول وليس لديك وقت

Quando tens responsabilidades, não há tempo para sonhar.
و لكن عندما تتحمل المسؤوليات لا يعود لديك وقت لكي تحلم

E tiveste tempo de ir a casa trocar de roupa ou hoje foste trabalhar assim?
و كان لديك وقت لتذهبي للبيت و تغيري ملابسكِ, أو أنكِ ارتديتِ هذا اللباس للعمل اليوم؟