"لدينا أي فكرة عما" - Traduction Arabe en Portugais

• fazemos ideia do
• sabemos o que
• temos ideia do que

Não fazemos ideia do que pode haver lá em baixo.
ليس لدينا أي فكرة عما يمكن أن يكون هناك.

Não fazemos ideia do que se passa no cérebro dela, quando faz aquilo.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

O segundo é que nos coloca em circunstâncias em que não fazemos ideia do que irá acontecer, em termos de futuro,
ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل.

Que raio? Não sabemos o que ele pode fazer.
ليس لدينا أي فكرة عما يريد هذا الرجل

Não sabemos o que se passa no outro.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري مع بعضنا البعض

A questão é não temos ideia do que está a acontecer aqui.
يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

- Esta é uma nave de guerra... - Não temos ideia do que nos espera lá.
ليس لدينا أي فكرة عما ينتظرنا هناك

Olhe, não fazemos ideia do que se está a passar aqui.
إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Não fazemos ideia do que faremos no casamento, amanhã.
ليس لدينا أي فكرة عما نقوم به في حفل الزفاف غدا.

Sem elas não fazemos ideia do que as crianças querem.
بدونها ، لن يكون لدينا أي فكرة عما يريد الأطفال

Não fazemos ideia do que quer, e tudo o que sabemos é que parece, genuinamente preocupada acerca dos miúdos.
إننا نعرف من هي وليس لدينا أي فكرة عما تريده وكل ما نعرفه هو أنها بدت صادقة في اهتمامها بهؤلاء الأطفال

É uma casa cheia de pessoas e não fazemos ideia do que os ameaça.
هذا منزل مليء بالناس وليست لدينا أي فكرة عما يهددهم

É uma grande quantidade de trabalho e não fazemos ideia do que estamos a fazer.
هذا قدر كبير من العمل وليست لدينا أي فكرة عما نقوم بفعله

Não fazemos ideia do que a Ali lhe disse.
ليس لدينا أي فكرة عما قالته أليسون لها!

Mas, não sabemos o que é que nos espera lá, certo?
ولكن ليس لدينا أي فكرة عما سنواجهه هناك، حسناً؟

Não sabemos o que se passa ali.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري هناك!

Não sabemos o que vai acontecer.
-ليس لدينا أي فكرة عما سيحدث